Widows (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:09:34
ไปเลย! ไปเลย! ไปเลย!
เร็วเข้า! เร็วเข้า! เร็วเข้า!
เวร! เร็ว เร็วๆ! ไปที่ประตู!
บ้าเอ๊ย!
ปิดประตูบ้านั่นซะ!
ฟลอเรค! ฟลอเรค!
- ฉันโอเค! ฉันโอเค! - อย่าให้เขาหมดสติ
- พาเราออกจากที่นี่ แฮร์รี่! - นายบอกว่าเตรียมพร้อมไง!
นายบอกว่าเตรียมไว้พร้อม!
เตะประตูบ้านั่นทิ้งซะ!
เวร
เฮงซวย!
เร็วเข้า! เร็วเข้า! เร็วเข้า!
บ้าเอ๊ย!
เวร
ฉันต้องการเงินฉัน
"ฉันต้องการเงินฉัน"
นึกว่ามันเป็นเงินเราซะอีก
นี่มันร้านฉัน คาร์ลอส ร้านฉัน
ทุกครั้งที่ฉันให้คุณยืมเงิน มันเหมือนสัญญากู้ แต่นี่มันแย่มาก
อะไร กำลังกล่าวหาว่าผมขโมยเงินคุณเหรอ
ทำไมต้องทำเป็นแปลกใจ คุณทำเป็นอาชีพอยู่แล้ว
ไปเอาความคิดนี้มาจากไหน
สิ่งที่ผมทำให้ครอบครัวนี้ ผมเสี่ยงชีวิตนะ
ใช่ คุณเสี่ยงชีวิต แล้วก็ใช้เงินเป็นเบี้ย
มิลา มานี่
พ่อรักลูกนะ เชื่อฟังแม่ล่ะ ถึงแม่จะเพี้ยนๆ ก็เหอะ
แม่เพี้ยนตลอดค่ะ
เพี้ยนตลอด
มานี่มา
- ผมรักคุณ - จริงๆ ค่ะ
จริงๆ ค่ะ
ให้ฉันลง! ให้ฉันลง!
ไม่มีทาง เราต้องทำตามแผน
น่าจะกินซะหน่อยนะ
เจ็บรึเปล่า นั่นน่ะ
น่าจะแต่งหน้ากลบเสียหน่อย เห็นแล้วผมรู้สึกไม่ดี
ฉันก็รู้สึกแย่เหมือนกัน
มานี่สิ ผมรักคุณ
พบกับพยากรณ์อากาศของวินดี้ซิตี้ สวัสดีครับ ผมคริสเตียน ดอว์น
ยังคงมีลมแรงจากทางเหนือ เกือบตลอดทั้งวันอังคาร
ที่ 28 องศา และลมจากฝั่งตะวันตก ที่จะ...
อาหารเช้ามั้ย
ต้องรีบไป
เอาเขาลงมาจากรถ เราจะพาไปทำแผลที่บ้าน เร็วเข้า!
อดทนไว้ อดทนไว้
เร็วเข้า!
ยังงั้น
อะไรกันวะ
หม้ายสาวล้างบัญชีหนี้
คนส่วนใหญ่ไม่รู้ว่า เทศมนตรีทำอะไร
รวมทั้งเทศมนตรีจำนวนหนึ่งด้วย
มันมาจากคำโบราณที่หมายถึง "ผู้มีอายุมากกว่า"
ตอนผมอายุน้อยกว่านี้ เฟซบุ๊ก...
สมัยนั้น ใบหน้าเป็นอะไรที่เราพยายามจดจำ
หนังสือล่ะ
หนังสือเป็นสิ่งที่เราอ่านให้ลูกฟัง ลูกชายผม แจ็ค
ยืนขึ้น แจ็ค ยืนขึ้น
ลูกชายผม
ผู้ลงสมัครรับเลือกตั้ง เป็นเทศมนตรี ฝีมือดีสุด ของเขตที่ 18
เขาคือคนของคุณ เชื่อผมสิ
แมนนิ่ง แมนนิ่ง เขตเลือกตั้งเทศมนตรีที่ 18
อะไร เป็นใบ้เหรอ
โย่ ช่วยสนใจกันหน่อยได้มั้ย
ต้องไปกู้เงินซะแล้ว เพื่อนยาก
เครดิตฉันดีนะ เป็นไงบ้าง
ช่างเหอะ
เลือกแมนนิ่ง!
คุณมัลลิแกน
คุณแมนนิ่ง
ผู้ช่วยผม ชิวอน
- นี่น้องชายผม - เจแทมม์
ผมก็รักคุณ
ตอนเด็กๆ ผมเคยช่วย เวลาที่พ่อออกไปหาเสียง
มันดูเหมือนแบบนี้เป๊ะ
- ยกเว้นว่า มีคนขาวมากกว่านี้ ใช่มั้ย - ใช่
- นั่งนะ - เชิญเลย
พ่อผมคิดอยู่เสมอว่า มันเป็นความคิดที่ดี
ที่จะสื่อสารกับคู่แข่งของเขา อย่างเปิดเผย
แข่งขันอย่างโปร่งใส สง่างาม
เขาอาจโปร่งใส ได้มากกว่านี้
ในเรื่องข้อตกลงอะไรก็ตาม ที่เขามีกับสภาเทศบาล
เพื่อให้รีบจัดเลือกตั้งพิเศษครั้งนี้ แทนที่จะรอจนถึงกุมภา ตามข้อกฎหมาย
เขาจำเป็นต้องลาออก
เขามีอาการหัวใจวาย
การรอให้ผลดีกับใคร
ทุกคนที่ไม่ได้นามสกุลมัลลิแกน
ครั้งแรกที่ผมลงสมัครเลือกตั้ง
ผมนำคุณไป 12 แต้มแล้วในโพล
60 ปีแล้ว ที่พวกมัลลิแกนทำงานให้ เขตเลือกตั้งเทศบาลที่ 18
ปู่ผม พ่อผม ทุกวันนี้ มันเป็นเรื่องของชื่อที่คนคุ้นหู
คุณยังอยากแข่งกับผมงั้นรึ
เขตเทศบาลไม่ใช่มรดกที่จะส่งต่อกันได้ แจ็ค
เราต้องลงแข่งขัน
คุณทำงานให้หน่วยงานรัฐ มานานงั้นรึ
- ผมอยู่ที่นี่ - ผมก็เหมือนกัน
ไม่ๆ ไม่
คุณเป็นเจ้าของบ้านใหญ่คับบล็อกในเขต
บ้านที่ทุกคน อาจอยากเข้าไปอยู่
เป็นความคิดที่ฉลาดมาก ตั้งศูนย์บัญชาการเลือกตั้งไว้ในโบสถ์
มันผิดกฎหมาย เราถึงต้องแยก โบสถ์กับรัฐออกจากกัน
ผิดกฎหมายกว่าเล่นพรรคเล่นพวกเหรอ
การเล่นพรรคเล่นพวก ไม่ผิดกฎหมาย
ทุกคนอ้าแขนรับมัน นี่คือชิคาโก
พ่อคุณใช้อิทธิพลแต่งตั้ง ให้เป็นคณะกรรมาธิการตามใจชอบ
ยอมให้คุณเป็นเด็กโข่ง ที่เล่นสนุกกับรถไฟ แต่...
การต่อขยายกรีนไลน์เป็นเรื่องดีสุด สำหรับคนในเขตที่ 18
ทำให้พวกเขาเข้าถึงงาน เข้าถึงวัฒนธรรม
คนพวกนั้นคงไม่ใช่พวกที่จะรวยขึ้น แจ็ค
แล้วคุณล่ะ จามาล
คุณทำอะไรเพื่อพัฒนาชีวิต ของคนชิคาโกเหรอ
พนันได้ว่า ชื่อเสียงคุณคือปัญหาใหญ่ สำหรับทีมสื่อสารของคุณ
คุณอาจเป็นคนที่ ต้องการทีมสื่อสารนะ
ผมไม่เคยถูกจับกุม
คอยดูกันว่าอีก 2-3 เดือน คุณจะยังพูดคำนี้ได้มั้ย
ถ้าคุณถอนตัวตอนนี้ จะประหยัดทั้งเงิน และการเสียหน้าครั้งใหญ่ไว้ได้
ไม่เอาน่ะ แจ็ค ผมไม่ถอนตัว ทั้งที่รู้สึกดีขนาดนี้แน่
จริงมั้ย
เอาละ อย่าลืมไปลงคะแนน วันที่ 8 สิงหาล่ะ
แน่นอนอยู่แล้ว เลือกตั้งวันที่ 7 นะ แจ็ค
รู้แล้วน่ะ
ทำไมถึงอยากเล่นการเมืองนักนะ
อนุมัติกฎหมายงี่เง่า อะไรก็เหอะที่พวกเขาทำ
เทศมนตรีเขตนี้ มีรายได้ปีละ 104,000 ดอลลาร์
โธ่เอ๊ย อาทิตย์หนึ่งเราทำได้มากกว่านั้นอีก
แต่เราจะมีอิทธิพลมากขึ้น จริงมั้ย
เขาให้เพื่อนได้สัมปทานสร้างตึกใหม่ เขาก็ได้รับส่วนแบ่ง
ให้น้องชายได้สัมปทานก่อสร้าง
ให้ตาย มันให้สัมปทานก่อสร้าง กับแม่ตัวเองด้วยซ้ำ
ไอ้หมอนั่น เป็นเจ้าของทุกอย่างแถวนี้
คนพวกเดียวที่วิ่งไล่ตามเขา คือพวกที่ถือกล้องกับไมโครโฟน
พวกคนที่วิ่งไล่เรา ถือปืนในมือ
ฉัน 37 แล้วนะ เจแทมม์ ฉันไม่อยากมีชีวิตแบบนี้แล้ว
ฉันอยากมีชีวิตแบบของเขา
แฮร์รี่ รอว์ลิงส์ตายแล้ว
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรา
มีอะไร
เขาเอาเงินเราไปด้วย
เจ้าหน้าที่ชันสูตรบอกว่า เขาระบุตัวตนได้เหรอ
คิดว่าน่าจะจากฟันมั้ง
ผมพูดเสมอว่า เขาควรถูกไฟนรกเผา
แต่แค่ในชิคาโก ก็สะใจแล้ว
ผู้ที่แนะนำเด็ก ให้ใช้ชีวิตอย่างรอบคอบ และให้ผู้ใหญ่ จบชีวิตอย่างสง่างาม
พูดอย่างเบาปัญญา
ไม่ใช่เพียงเพราะ ความปรารถนาในชีวิต
แต่เพราะว่าการทำ 2 อย่างพร้อมกัน สอนให้เราใช้ชีวิต และตายอย่างสงบ
ที่เลวร้ายกว่า คือคนที่พูดว่า มันดีที่จะไม่ต้องเกิดมา
แต่เมื่อเกิดมา ก็เพื่อจะผ่านไปยัง ประตูแห่งเฮดีส
เขาหล่อมาก ว่ามั้ยคะ
ตาของเขา ทุกคนยอมให้อภัย เพราะตาคู่นั้น
แม่รู้ แม่รู้
เพราะพวกเขาไม่ยอมให้ดูศพ
หนูไม่ได้บอกลาเขาอย่างที่ควรทำ แม่
หนูอยากเห็น
แม่รับรองได้ อลิทเซีย ลูกไม่อยากเห็นศพเขาหรอก
จะมีอะไรเหลือให้ดูล่ะ
อยากกินอะไรหน่อยมั้ยคะ
งั้นก็เครื่องดื่มแล้วกัน
ฉันไม่อยากได้อะไรจากเธอ
เธอคือสาเหตุที่ฉัน ต้องมาอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่เพราะคาร์ลอส
เขาทำตัวของเขาเอง
เขาทำมันเพื่อเธอ
ก่อนเจอเธอ เขากำลังจะเข้ามหาลัย
มือเธอเปื้อนเลือดของเขา
คิดยังไง กับภาพวาดใหม่ผมล่ะ
ว่าไงนะ
ศิลปินกำลังดังใหญ่
ผมซื้อมาได้ก่อน ราคาตอนนั้น 50,000 ดื่มหน่อยมั้ย
ดี
แด่ผลงานชิ้นเอก
เอาละ
กล่อมให้เขายอมอ่อนข้อได้มั้ย
กลับไปทำธุรกิจตามเดิม
ขอบอกอะไรอย่างหนึ่งนะ
พ่อไม่ต้องการเห็นแก กลายเป็นมัลลิแกนคนแรก
ที่แพ้นิโกร
โดยเฉพาะไอ้คนนี้ มันเจ้าเล่ห์
โอเคมั้ย
เขาจะยังอยู่
- แต่ไม่เป็นไร - โอเคเหรอ
ใช่ คุยกันแล้ว
ขอบใจ ขอบใจมาก
คุยกันแล้ว แปลว่าอะไร "คุยกันแล้ว"
พ่อก็ไม่น่าทำตัว เป็นคนหัวแข็งแบบนั้น
ถ้ายอมอ่อนข้อให้นายกเทศมนตรี เรื่องโครงการพัฒนาที่อยู่อาศัย
ฉันไม่เคยอ่อนข้อให้ใคร!
เข้าใจมั้ย
- เขาทำเพื่อผลประโยชน์ตัวเอง ฉันก็ด้วย - แล้วตอนนี้เราเป็นไงล่ะ
เส้นแบ่งเขตเลือกตั้งถูกเปลี่ยน
และคะแนนเสียงสนับสนุนเรา หายไป 7,000
พ่อเป็นคนสร้างปัญหานี้
เราอาจถึงขั้น หมดเนื้อหมดตัวก็ได้
พังคนที่ติดวอลเปเปอร์ ราคา 50,000 พูดสิ
มันคือศิลปะ
มันคือวอลเปเปอร์
ศิลปะ
วอลเปเปอร์
เย้ ฉันถามว่ามีอะไรกันวะ นี่คือสคริปต์ ออกไปหาเงินซะ
ไปเจอกับคู่หู นั่นแหละดีเลิศ เก็บเงินมาสัก 35
ใช้กล้องโทรทรรศน์ นั่นไงฮับเบิล ผูกเชือก ผูกเชือก ผูกเชือก
เพื่อน ฉันทำเพื่อพวกพ้อง ถ้าไม่สำเร็จ ก็ต้องตาย
นั่นคือความจริง ความจริง โกหกไม่ได้
โอพระเจ้า ถ้าเห็นมือแก เราจะตัดทิ้งซะ
ขอดูโซ่ตรวนหน่อย คิดว่าได้มาจากชอปปิ้งมอลล์
จากซินนาบอนหรือเกมสต็อป ให้ตาย ฉันไปชอป
โฮลไทม์ไปเจอพวกนิโกร ร้องแร็ปอยู่ข้างหลัง
พวกเขาเก่งนะ จา
เฮ้ เพื่อน ไม่ใช่ความผิดเรานะ
พวกมันรู้ว่าเราจะไปที่ไหน นี่มันจัดฉากดักกัน
พวกมันต้องเป็นมืออาชีพแน่ๆ
แกปล่อยให้แฮร์รี่ รอว์ลิงส์หนีไป พร้อมกับเงินเรา
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน...
ฉันอยากได้ยินที่พวกแกร้อง ทำมันอีกรอบ
เพลงน่ะ
ไม่ได้ล้อเล่น ร้องอีกรอบ
เอาละ เริ่มเลยพวก
โย่ ฉันถามว่ามีอะไรกันวะ นี่คือสคริปต์ ออกไปหาเงินซะ
นั่นแหละดีเลิศ เก็บเงินมาสัก 35
ใช้กล้องโทรทรรศน์ นั่นไงฮับเบิล ผูกเชือก ผูกเชือก ผูกเชือก
เพื่อน ฉันทำเพื่อพวกพ้อง ถ้าไม่สำเร็จ ก็ต้องตาย
นั่นคือความจริง ความจริง โกหกไม่ได้
โอพระเจ้า ถ้าเห็นมือแก เราจะตัดทิ้งซะ
ขอดูโซ่ตรวนหน่อย คิดว่าได้มาจากชอปปิ้งมอลล์
จากซินนาบอนหรือเกมสต็อป ให้ตาย ฉันชอปไปเยอะ
ฉันกำลังส่งลูกจากจุดเดิมๆ
หนีไป
จัดการให้ที
ทุกอย่างเรียบร้อยดีรึเปล่า
ครับ ผมสั่งกุหลาบที่คุณอยากได้
พวกเขามีหีบศพ สีเทานกพิราบ 3 แบบ
คุณจะแปลกใจว่า พวกมันถูกตั้งราคาไว้เท่าไหร่
อยากเดาดูมั้ย
ไม่ๆ ไม่หรอก ฉันแค่อยากไป
แฮร์รี่สั่งไว้ว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ผมควรเอาสิ่งนี้ให้คุณ
เมื่อไหร่
บอกตรงๆ ผมจำไม่ได้
ความจำผมไม่ค่อยดีน่ะ
4439 ถนน 95 โอ๊คลอว์น, รัฐอิลลินอยส์ 60453
และจะได้เข้าเฝ้าต่อหน้าพระองค์
และเราจะได้เห็นแสงในความสว่าง และรู้ถึงความรุ่งโรจน์แห่งพระเจ้า
เพื่อจะได้อยู่ และครอบครองไปตลอดกาล อาเมน
มาร์คัส
แฮร์รี่ รอว์ลิงส์
เขาไม่เคยวุ่นวายกับฉัน ฉันไม่เคยวุ่นวายกับเขา
เราต่างคนต่างอยู่ ฉันให้ความเคารพเสมอ
ทำไมเขาถึงมาฉกของฉัน
ฉันรู้ว่าทำไม
เขาคิดว่านายกำลังหมายสูง นายจะฝีมือตก
คุณนายรอว์ลิงส์ ผมแจ็ค มัลลิแกน
ผมเคยได้รับเกียรติให้ร่วมงาน กับสามีคุณหลายครั้ง
เขาเป็นคนเก่ง
เสียใจด้วยจริงๆ ครับ
ถ้ามีอะไรที่ผมพอจะช่วยได้ อย่าลังเลที่จะออกปาก
หาตัวผมได้ไม่ยาก
ขอบคุณค่ะ
ขอพระเจ้าอวยพร
แฮร์รี่ไม่น่าจะชอบหรอก รถขุดแบ็คโฮ
น่าจะจ้างพวกคนขุดหลุมศพมา
เดี๋ยวนี้ ไม่มีคนขุดหลุมศพแล้วครับ
ฉันอยากให้คุณหาชื่อทุกคน ที่ตายพร้อมกับแฮร์รี่ให้ฉัน
นั่นใครน่ะ
คุณนายรอว์ลิงส์ ผมชื่อจามาล แมนนิ่ง
ผมเป็นเพื่อนของแฮร์รี่
สวัสดี คุณนายรอว์ลิงส์ ผมชื่อจามาล แมนนิ่ง
- ผมลงแข่งเลือกตั้งเทศมนตรีเขต 18 - แถวนี้ไม่ใช่เขต 18
ใช่ แต่ผมอยากขอคุยกับคุณ
- เพื่อปรึกษาเรื่องเร่งด่วนถ้าคุณ - ไม่
ที่นี่ไม่ใช่เขต 18 ออกไปซะ!
มานี่สิ ตัวเล็ก
เพราะผมไม่เคยรู้จักสามีคุณ ไม่เคยรู้จักสามีคุณ ก็ไม่เชิง
แต่เขาขโมย 2 ล้านดอลลาร์ไปจากผม
เขาขโมยมันไปจากรถตู้ เหมือนกับรู้ว่า มันควรจะอยู่ในนั้น
ผมแค่อยากรู้ว่าทำไม
ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง อะไรทั้งนั้น กับธุรกิจของสามีฉัน
และไม่รู้ว่าคุณ มาที่นี่ทำไม
ผมอยากขอเวลาคุยสักครู่
แหมๆ
บ้านแม่เราหลังใหญ่นะ จริงมั้ย
เห็นเล่มนี้มั้ย
ยังไม่เคยอ่านเลย
ทุกคนมีส่วนร่วม กับธุรกิจของรอว์ลิงส์
ทั้งเมืองไกลสุดลูกหูลูกตา
แต่คุณ คุณอยู่บ้านเดียวกับเขา กลับไม่รู้เรื่อง
ฉันไม่ได้ทำงานให้แฮร์รี่ ฉันทำงานกับสหภาพครู
ผมเข้าใจนะ
อาชญากรก็เหมือนตำรวจ พวกเขาไม่เอางานกลับมาบ้าน
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้นใช่มั้ย
หรือว่าเลือกที่จะไม่รู้
ช่างมันเถอะ
มานั่งคุยกัน
มาเถอะน่า ผมไม่กัด
เขาพูดกันว่าไงนะเรื่องหมา
พวกมันดูคนเก่ง
คืองี้นะ เงินนั้นควรจะเป็นอะไรที่...
ซื้อชีวิตใหม่ให้ผม ช่วยเรื่องหาเสียง เข้าใจมั้ย
พังนะ ฉันไม่มีเงินของคุณ ทำไมคุณไม่ออกไปหามาเพิ่มล่ะ
นี่มันเกี่ยวกับชีวิตของผม!
นี่มันเกี่ยวกับชีวิตของผม
เพราะมันเกี่ยวกับชีวิตผม มันก็เลยเกี่ยวกับชีวิตคุณ
บอกแล้วไง ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ไม่รู้ และถึงมันจะจริง คุณก็มีเพนท์เฮาส์แสนหรูหรา
มีเฟอร์นิเจอร์สวยๆ มีรถ มีตู้ที่อัดแน่นไปด้วยเสื้อผ้า
ไม่มีอะไรสักอย่าง ที่ถูกไฟเผาวอดในรถตู้ ขอบอกนะ
ผมให้เวลาขายเอาเงิน 1 เดือน
ฉันจะโทรเรียกตำรวจ
คุณนายรอว์ลิงส์ รู้มั้ยว่าคืนที่แฮร์รี่ตาย พวกตำรวจทำอะไรกัน
พวกเขาหัวเราะ
พวกนั้นนั่งหัวเราะข้างๆ ศพที่ไหม้เกรียมของเขา
และเก็บกวาดชิ้นส่วน เท่าที่ทำได้ใส่ถุง
แล้วก็ไปฉลองกันต่อที่บาร์
เพราะพวกเขาไม่แคร์อะไรสักนิด กับเมียที่เป็นหม้ายของแฮร์รี่ รอว์ลิงส์
คุณไม่มีความหมายแล้ว
ขอต้อนรับกลับถิ่น
สรุปว่า เงินของผม
1 เดือน
คุณกำลังทำบ้าอะไรน่ะ
เข้ามาในนี้ได้ไง พวกคุณเป็นใคร
คุณเป็นใครล่ะ
ฉันจะเรียกตำรวจ
แล้วแจ้งว่าไง
ว่าแกบุกรุกร้านฉัน!
นั่นไม่ใช่ความจริง นี่ไม่ใช่ร้านของคุณ
สงสัยว่าสามีขี้แพ้ของคุณ จะไม่เคยบอกไว้
รู้จักเขางั้นรึ
ใช่ และเขารู้ว่านี่ไม่ใช่ร้านของคุณ
ฉันมีสัญญาเช่า ฉันจ่ายค่าเช่าทุกเดือน
คุณเอาเงินให้คาร์ลอส และเขาใช้มัน ที่สนามม้าอาร์ลิงตัน
จนกระทั่งเงินหมด และเขาหามาไม่ทัน
และเขาก็เริ่มผ่อนให้เรา
จนเขาหมดปัญญา ก็เลยยกร้านให้เรา
หรือพูดกันตรงๆ คือเรายึดมัน
เอางี้นะ คาร์ลอสไม่ได้เป็นเจ้าของ คุณไม่ได้เป็นเจ้าของ
นี่คือระบบ
ช่างหัวระบบ! นั่นมันเงินฉันนะ!
ผมอาจอธิบายไม่ชัดเจนพอ
- ไปถามคาร์ลอสสิ - เขาตายไปแล้ว
เสียใจด้วย
ผมแค่มาเพื่อตามทวงหนี้
เขาควรจะรักคุณ ให้มากกว่าพวกรับแทงม้า
โบว์ลิ่งไฟร์ไซด์
เคน
คุณนายรอว์ลิงส์ ผมอยากจะบอกว่า
คุณไม่จำเป็นต้อง จ้างผมไว้แบบที่แฮร์รี่เคยทำ
ถ้าคุณไม่อยาก อาจอยากจะจ้างคนอื่นก็ได้
ฉันไม่มีปัญญาจ้างคนอื่น แบช
ฉันไม่มีปัญญา จ้างคุณด้วยซ้ำ
คุณไม่ต้องกังวล
ผมหางานเป็น รปภ.ชั่วคราว ที่บาร์ได้ทุกเมื่อ
ทำไมไม่เอารถไว้ใช้ล่ะ
- คันนี้เหรอ - ใช่ ขับให้ฉันนั่งไปไหนๆ
ทำให้ฉันกลับขึ้นมามีชีวิตเหมือนเดิม แล้วก็เอารถไว้ใช้
คุณอยากไปไหนครับ
โบว์ลิ่งไฟร์ไซด์
คนที่ผมรู้จัก ไม่มีทางจ่ายเงินซื้อ สมุดบันทึกคุณ คุณนายรอว์ลิงส์
แสร้งทำเป็นว่าคุณแวะมาเติมขวดเหล้า ของแฮร์รี่และดื่มนิดหน่อย
ถ้าฉันบอกคุณว่า แฮร์รี่เป็นหนี้เยอะมากล่ะ
และตอนนี้คนพวกนั้น ต้องการมันจากฉัน
แล้วถ้าผมบอกคุณว่า...
อุบัติเหตุงานก่อสร้าง ไม่ได้ทำให้ผม ต้องนั่งรถเข็นล่ะ
แต่เป็นเพราะหนี้สิน
นี่ไม่ใช่โลกของคุณ
ใช้สมุดบันทึกนั่น ล้างหนี้ซะ
พวกเขาอาจรับมัน
นั่นเป็นอะไรที่ แฮร์รี่คงต้องการ
ของๆ ซีซาร์...
จงถวายแด่ซีซาร์ คุณนายรอว์ลิงส์
อัลเบิร์ต วู้ดฟอกซ์ ก่อตั้ง พรรคแบล็กแพนเธอร์ในเรือนจำแอนโกลา
และถูกขังเดี่ยวเป็นเวลา 44 ปี
ใช่ ผมไม่รู้ว่าจะมีคำอะไร
ที่จะบรรยายให้เห็นถึงสภาวะ...
ซึ่งไม่มีอะไรที่เราทำได้
เพื่อจะเปลี่ยนสถานการณ์
ผมอยู่มาเกือบ 20 ปี โดยไม่เคยมีประวัติเสีย
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง ตอนที่อยู่ต่อหน้าคณะกรรมการ
ไม่ว่าเราจะเปลี่ยนไปมากแค่ไหน...
มันไม่สร้างความแตกต่าง
แบช
ฉันต้องการชื่อพวกนั้น
ได้ครับ
โอพระเจ้า! กลิ่นเหม็นยังกับหนูตาย!
หนูควรหางานทำ
เป็นอะไร คนทำความสะอาดบ้านรึ
สาวเสิร์ฟกาแฟ
ทำไมจะต้องทำแบบนั้น
หนูจะไปทำอะไรได้ ออกจากบ้านแม่ ก็ไปอยู่บ้านฟลอเรค
ผู้ชายควรจะเลี้ยงดูเรา
แล้วเงินหายไปไหนหมด
บอกแล้วไงแม่ เราใช้หมด
อยากให้หนูมีชีวิตดีๆ
ลูกได้เงินค่าของมาเท่าไหร่
3,000 เหรียญ
แล้วรถมอเตอร์ไซค์ล่ะ
ให้เพื่อนฟลอเรคไป หนูจะเอามอเตอร์ไซค์ไปทำอะไร
เด็กโง่เอ๊ย!
- ไม่เคยขอให้คุ้มค่า! - ทำไม
หนูควรเป็นเหมือนแม่ ที่ขอทุกอย่างรึ ยังกับหนูควรจะได้
บังคับสามีให้ทำงานจนตาย ดูแลตัวเองก่อนลูกๆ งั้นเหรอ
ขอโทษค่ะ แม่
หนูไม่รู้ว่าจะทำยังไง
แม่มีลูกหน้าตาสะสวยขนาดนี้
แม่อยากให้ดูอะไรบางอย่าง
มันเป็นเวบไซต์หาคู่นัด
เริ่มเดทกับหนุ่มๆ ใจกว้าง
อลิทเซีย สาวๆ พวกนี้ฉลาด
พวกเขาออกเดทอาทิตย์ละครั้ง และหาเงินได้...
มากเท่าๆ กับทำงานที่ 7-11 เดือนหนึ่ง
ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าน่ารัก...
เหมือนกับลูก
ก็จะได้โบนัส เครื่องเพชร ได้รับการดูแลเหมือนเจ้าหญิง
และได้เข้าเรียนมหาลัย
แม่อยากให้ลูกได้รับมัน ลูกรัก
มันผิดนักเหรอ
หนูจะไม่นอนกับผู้ชาย ที่ไม่รู้จัก
หนูไม่ใช่คนแบบนั้น
หมายความว่าไง
นึกว่าตัวเองวิเศษมาจากไหนเหรอ อลิทเซีย
ลืมไปแล้วรึว่า เคยอาศัยนอนบ้านใคร
ตอนอายุ 16, 17, 15
อย่ามาทำตัวบริสุทธิ์ผุดผ่อง เหมือนพระแม่มารีหน่อยเลย
หนุ่มๆ พวกนั้นไม่ได้จ่ายให้หนู
ทุกท่าน ขอบคุณที่มากันในวันนี้
วันนี้เรากำลังยืนอยู่บนพื้นที่ว่าง
แต่พรุ่งนี้ ต้องขอบคุณเอ็มว้าว
กลุ่มธุรกิจของสตรี ชนกลุ่มน้อย ที่พ่อผมเริ่มต้นไว้
นี่จะเป็นธุรกิจเฟื่องฟูที่มี ผู้หญิงในเขตนี้ เป็นเจ้าของและดำเนินงาน
และเป็นความฝันของผม
ที่จะสานต่องานอันน่าทึ่งนี้ ซึ่งพ่อผมได้เริ่มเอาไว้
เพราะนี่เป็นธุรกิจที่ 14
ที่เปิดตัวใน 3 ปีที่ผ่านมา
ตราบใดที่พวกมัลลิแกน ยังเป็นเทศมนตรี
มันจะต้องมีอีก 14 เกิดขึ้นในสมัยแรกของผม ผมให้สัญญา
เอาละ ขอเสียงเอ็มว้าวหน่อย
- เอ็มว้าว! - เอ็มว้าว!
ขอเสียงเอ็มว้าวหน่อยได้ไหม
- เอ็มว้าว! - เอาละ เอาละ
- แล้วตัวอย่างความสำเร็จอยู่ไหนล่ะ - ค่ะ
- เรามีตัวอย่างความสำเร็จ - มาเลยค่ะ
คุณมัลลิแกน เราอยากคุยเรื่อง ผลการสอบบัญชีที่เพิ่งออกมา
ขึ้นมาเลย!
เอาละค่ะ
บรรดาผู้สนับสนุนของคุณ อาจสนใจฟังเรื่องนี้ก็ได้นะ
ผู้หญิงพวกนี้ ไม่ได้แค่ทำธุรกิจ เพื่อตัวเอง
พวกเธอทำธุรกิจ เพื่อชุมชนส่วนรวม
สร้างรายได้มากกว่า 1 ล้านเหรียญ ใน 3 ปีที่ผ่านมา
เงินนั่นย้อนกลับไปสู่ชุมชน
เงินคือสิ่งที่จะอยู่ที่นี่...
- ในเขต 18 - คุณมัลลิแกน การสอบบัญชี
ของ จนท.ชำระบัญชีเขตพื้นที่คุ๊ก
- พบเงิน 5 ล้านเหรียญที่เกินกว่า... - เอาละ พร้อมกันนะ
- งบที่ยื่นขอ เพื่อต่อขยายกรีนไลน์ - เอ็มว้าว!
ตอนนั้นคุณเป็นหัวหน้าคณะกรรมาธิการ กรมการขนส่งชิคาโก
- ขอแสดงความยินดี - ตำแหน่งที่ได้รับแต่งตั้งโดยพ่อคุณ
- คุณอยากให้ความเห็นเรื่องสัญญา... - คุณแมคโรเบิร์ตส
- ที่คุณอนุมัติระหว่างอยู่ในตำแหน่งมั้ย - โทษทีนะ
แล้วเจอกันวันที่ 7 นะ ทุกคน ขอบคุณที่มาร่วมงาน
- ขอบคุณ! - เร็วสิ แจ็ค! พูดอะไรให้ผมไปเขียนข่าวที
สัญญาที่คุณอนุมัติ ระหว่างอยู่ในตำแหน่งล่ะ
- เอาละ นี่มัน... ขอบคุณค่ะ - แล้วเรื่องงบที่ยื่นขอ...
- เพื่อต่อขยายกรีนไลน์ล่ะ - เลิกถามได้แล้ว ขอบคุณค่ะ
กรีนไลน์จะให้บริการผู้คนในเขตนี้
มันจะช่วยพาลูกค้า มาสู่ธุรกิจนี้
และที่สำคัญที่สุด มันจะพาคนทำงาน ที่เหนื่อยล้ากลับบ้าน
ถ้าเราไม่มีโครงสร้างพื้นฐานแบบนี้
เอ็มว้าวก็จะเป็นอีกแค่ ความพยายามไร้ค่า ที่จะล้มเหลว
คุณถามถึงพ่อผม พ่อผมสอนให้รู้จักกับคนละแวกนี้
เขาสอนให้ผมหยิบยื่นให้กับผู้คน ที่เมืองนี้มองข้ามมานานมาก
แต่ผมเห็นพวกคุณ เขต 18
และผมจะทำให้แน่ใจว่า คนที่เหลือในชิคาโก เห็นพวกคุณ
ขอบคุณ
จบคำพูดอ้างอิง
ไอ้สารเลวแมคโรเบิร์ตส!
ไม่รู้จักยอมแพ้มั่งรึไง
เขาตามรังควาน ครอบครัวผมมาตลอด
ฉันคงไม่กังวลเรื่องแมคโรเบิร์ตส
ที่กังวลมากกว่า ก็คือคะแนนเสียง ของจามาลเพื่อนคุณ
ไอ้ชาติชั่วจามาล...
ถามหน่อย คุณเคยนอนกับคนดำมั้ย
- ว่าไงนะ - ได้ยินแล้วนี่
คุณเคยนอนกับคนดำมั้ย
แล้วนั่นเกี่ยวอะไรกับจามาล หรืออะไรก็เหอะ
ตอบคำถามมาเหอะน่ะ
สถานการณ์เราตอนนี้คือ คุณอาจสูญเสียทุกอย่าง
มีทั้ง สนง.ผู้ตรวจราชการ กับหน่วยสอบสวนกลางตามไล่บี้
คะแนนของจามาล แมนนิ่งกำลังแซงหน้า และคุณกังวลอยู่แค่อย่างเดียว
ว่าไอ้จ้อนของคุณ ใหญ่กว่าของเขารึเปล่า
เรากำลังทะเลาะกันเรื่องอะไร นี่น่ะรึ
รู้มั้ยว่าในเมืองนี้ มีการยิงกันไปกี่รอบ แค่สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา
34! คนพวกนี้กำลังฆ่ากันเอง!
นี่ไม่ใช่เมือง ที่ผมจะเลี้ยงลูกแน่ๆ
เรากำลังทะเลาะกัน เรื่องอะไรแน่
ผมรู้สึกหายใจไม่ออก!
ผมไม่ใช่พวกมัลลิแกน ผมเป็นลูกของแม่! ขอพระเจ้าเมตตาเธอ!
ทุกอย่างที่แม่ ต้องเคยทนกับพ่อของผม!
ฉันก็กำลังทนอยู่เหมือนกัน นั่นคือสิ่งที่ผู้ใหญ่ทำกัน แจ็ค
ผมไม่เคยอยากเล่นการเมืองด้วยซ้ำ แค่นั้นแหละ
มันเป็นเรื่องเฮงซวย!
โธ่เว้ย! ผมแค่อยากเป็นอิสระซะที
- ทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ผม... - ตื่นได้แล้ว แจ็ค
คุณจะต้องไม่ตาขาวตอนนี้
คุณจะทำอะไรกิน งานธนาคารเหรอ นั่งรถไฟเข้าเมือง ตอกบัตรงั้นเหรอ
นี่เป็นชีวิตคุณ!
นี่เป็นชีวิตเรา งานของเรา
ทุกคนก็มีเรื่องเศร้าเคล้าน้ำตาทั้งนั้น ส่วนใหญ่แล้วดีกว่าของคุณ
ถ้ายังอยากจะเป็นนายกเทศมนตรี ก็ต้องกัดฟันสู้ต่อไป!
ให้ตาย
เงินกับพวกคำสัญญาไร้ความหมาย
ใครที่คิดต่างไปกำลังหลอกตัวเอง
มันคือความจริงที่สุด
ขอบคุณ จอห์น
ยูเนียนไพรด์
ทุกคน!
ไม่อยากเชื่อ ว่าเราไม่เคยเจอกันเลย
แน่ใจเหรอ ว่าเราควรสั่งแชมเปญน่ะ
เธอเชิญเรามา สั่งได้อยู่แล้ว
เธอไม่ได้บอกอะไร ทางโทรศัพท์อีกเหรอ
ไม่เลย แค่เวลากับสถานที่
ใครคนนึงคืออลิซใช่มั้ย
อแมนด้าล่ะ
ฉันลินดา ใครคืออแมนด้า
หวังว่าคงจะไม่เป็นไร ฉันเวโรนิก้า รอว์ลิงส์ ภรรยาแฮร์รี่
ภรรยาแฮร์รี่เหรอ
ไปเจอกันได้ยังไงน่ะ
ตามฉันมา
สามีคุณทำงานให้สามีฉันมานาน
กับสามีคุณ
การเงินคุณเป็นยังไง
รับไป ช่วยกันเป็นการชั่วคราว
จนกว่าอะไร
ลูกๆ เป็นไงบ้าง
เธอคือคนที่มีลูก
สบายดี
ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
ถ้าคุณยอมรับความเสี่ยงสูงได้
ฟังนะ
เรามีปัญหา
เงินนั่นเป็นของจามาล แมนนิ่ง ที่สามีพวกเราขโมยไป
- ใครเหรอ - คนที่เราไม่ควรไปแหยม
เงินถูกเผาหมดในรถตู้ และจามาล แมนนิ่งต้องการมันคืน
จากเรารึ หรือจากคุณ
แฮร์รี่ทิ้งแผนครั้งต่อไปของเขา ไว้ให้ฉัน
เงินมูลค่า 5 ล้านเหรียญ
ฉันจะเอา 2 ล้าน ไปคืนแมนนิ่ง ที่เหลือเราแบ่งกัน
- คุณอยากให้เรา... - ทำงานนี้ ใช่ คนละ 1 ล้าน
1 ล้านเหรอ
เธออาจมีแผนลับ หรือทักษะพิเศษ
ที่จะทำให้หาเงินได้ขนาดนั้น
แต่ถ้าไม่มี ในเงินปึกที่ฉันส่งให้เมื่อกี้ มีรายละเอียดที่อยู่
ไปเจอกันที่นั่นพรุ่งนี้ ตอน 11.15
แล้วถ้าเราปฏิเสธล่ะ
เธอจะส่งชื่อเราให้เขา
11 โมง 15 รึ
5 ทุ่ม
- มันไม่ง่าย ฉันมีลูก - ฉันไม่อยากมีปัญหา
ฟังนะ ชีวิตเราอยู่ในอันตราย
สามีเราไม่มีวันกลับมา
เราอยู่กันตามลำพัง
พรุ่งนี้ฉันจะไปที่นั่น
หวังว่าเราจะเจอกัน
มันเกิดอะไรขึ้นในโลก
ที่ความธรรมดา เปลี่ยนเป็นความดีเลิศ
เราลดมาตรฐานตัวเองลง ตั้งแต่เมื่อไหร่
ดูเหมือนจะไม่มีความคาดหวัง
ที่จะทำให้เกิน และยิ่งกว่าสิ่งที่ทุกคนรู้
- ใช่ ใช่ครับ - หรืออาจอยากจะรู้
ดูเหมือนผู้คนจะมีความสุข
กับการทำเป็นไม่เอาใจใส่
เราตกต่ำมามากแค่ไหน
เราตกต่ำมามากแค่ไหนกันแน่
เรากำลังอยู่ในสภาพแวดล้อม ที่ทุกคนตามืดบอด!
อะไรที่ไม่เห็น เราก็ไม่รู้
ถ้าไม่เห็น ก็ไม่นึกถึง
ความเพิกเฉย กลายเป็นเรื่องปกติสมัยนี้
ที่จริง ความเพิกเฉย
ความเพิกเฉย เป็นความดีเลิศแบบใหม่
ยิ่งรู้เห็นน้อย
ยิ่งดูเหมือนจะได้มากขึ้น
การไม่แคร์ กลายเป็นฉลาดเอาตัวรอด
เมื่อเราลบความรัก ออกจากสมการ
ลบจากสถานการณ์ จากทุกสถานที่
ผลลัพธ์คือความเจ็บปวด สำหรับทุกฝ่าย
นั่นคือเหตุผลที่เรา ต้องนำความรัก กลับคืนมาสู่สมการ
ความรัก
ในวจนะแห่งพระเยซู...
"จงรักเพื่อนบ้าน เหมือนรักตนเอง"
เพื่อที่พระองค์ จะได้ยินเราบนสวรรค์ มาพูดพร้อมกัน
- "จงรักเพื่อนบ้าน เหมือนรักตนเอง" - อาเมน!
แม้ในยามที่ทำได้ไม่ง่าย!
แม้ในยามที่เราถูกกระทำย่ำยี!
ยามที่โลกทำให้เราต้องทรุด
รักเพื่อนบ้าน เหมือนรักตนเอง
เท่านี้ละ อาเมน
โนเอล เป็นไงบ้าง พี่ชาย
สาธุคุณวีลเลอร์
ขอแนะนำให้รู้จักกับจามาล แมนนิ่ง
- จามาล - ใช่
ภาษาอาหรับแปลว่างดงาม
และดีใจที่ได้พบคุณ
ดีจริงๆ ที่ได้พบกัน ท่านสาธุคุณ
ผมชื่นชมคุณอยู่ไกลๆ
ตอนนี้ทำแบบใกล้ๆ ได้แล้ว
เชิญนั่ง เชิญนั่ง
ผมขอพูดก่อนได้มั้ย
เชิญ
เอาละ ผลโพลล่าสุด คะแนนคุณลดลง 12 แต้ม
ตอนนี้อยู่ที่ 9 เผื่อคำนวณผิด อาจเป็น 7
อาจเป็น 11 ก็ได้
คิดว่าผมจะได้พูดก่อน
อีกไม่ถึงเดือนจะเลือกตั้ง
ถ้าเป็นหมอ ผมคงบอกให้คุณ เตรียมพินัยกรรมให้พร้อม
อีก 3 อาทิตย์คุณคงไม่ต้องการหมอ
คุณควรขอให้คนอย่างผม ทำพิธีส่งวิญญาณ
คุณคิดว่างั้น
ผมคิดว่างั้น
ถูกต้อง คนอย่างผมที่มีชุมชนใหญ่สุดในเขตคุณ
และมากยิ่งกว่านั้นในส่วนนอก
ผมรู้จักพวกมัลลิแกน มาตั้งแต่ยังเป็นศาสนาจารย์
ไม่ เขาไม่ช่วยใครทั้งนั้น
อย่างที่บอก ผมรู้จักเขา
แปลว่าคุณสนับสนุนพวกมัลลิแกน ไปกันดีมั้ย
ผมไม่ได้พูดงั้น
เส้นแบ่งเขตเลือกตั้งถูกเปลี่ยน
พวกมัลลิแกนไม่ได้มีเสียงข้างมาก
เป็นครั้งแรก ที่คนอย่างพวกเรามีโอกาส
มันคงโง่มาก ที่จะปล่อยโอกาสไป
ผมขอเข้าประเด็นเลยนะ สาธุคุณ
ผมอยู่ในฐานะผู้ขับเคลื่อน ผมแค่ยังไม่มีลิ่วล้อ
และผมต้องการให้คุณรับรอง
และการสนับสนุน ที่จะช่วยให้ผมข้ามเส้นชัย
คุณต้องการให้สนับสนุนแค่ไหนเหรอ
และมันมีมูลค่าแค่ไหน สำหรับคุณ
หมายถึงมูลค่า ในแง่ของเงินทุนน่ะเหรอ
ผมให้ได้ตามที่คุณขอ แต่ที่สำคัญ
คือคุณอยู่ข้างเรา
มีคนรู้ตัว ว่ากำลังถูกนินทา
ทุกคน เราค่อยมาคุยกันอีกทีแล้วกัน
คนเราต้องชั่งน้ำหนักตัวเลือกเสมอ
แจ็ค มัลลิแกน
เป็นยังไงบ้าง พี่ชาย
ไม่ คุณก็รู้จักผม
สรรเสริญพระเยซูอยู่ เหมือนเคย
โรงเรียนสนุกมั้ย
โอเค แม่ต้องกลับไปทำงานแล้ว ให้ยายมาคุยสายกับแม่หน่อยสิ
แม่รักลูกจ้ะ
เฮ้ แม่ ช่วยพาเธอเข้านอนให้ทีนะ
หนูจะรีบกลับไปให้เร็วที่สุด
- เอาแต่ขอเงิน ขอเงินอยู่ได้ - แค่นี้นะ บาย
ฉันเลยถามว่า เธอรู้ได้ไงว่าเรื่องจริง ใครเป็นคนบอก
ฉันละเบื่อพวกชาติชั่วอย่างแก เข้ามาที่นี่อยู่เรื่อย
- มีเรื่องบ้าอะไรกัน - ไม่รู้สิ
เรียกฉันว่าอะไรนะ
หูหนวกเหรอ ไอ้ชาติชั่ว ไปซะ
มีเรื่องอะไรเหรอ
เขาเป็นใคร ต้องการอะไร
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- บรีเชล คุณกำลังมีปัญหาเหรอ - ฉันบอกว่าไม่อยากพูดถึงมัน
หัวฉันต้องอยู่ในเครื่องนี่ อีกนานแค่ไหน
ขอบคุณ
ต้องขอโทษด้วย
ไม่เป็นไรหรอก
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
รอฉันอยู่ตรงนี้
ผมไม่คิดว่า มันเป็นความคิดที่ดี คุณนายรอว์ลิงส์
แบช ส่งกุญแจมา
ฉันมีนัดไว้ที่นี่ค่ะ
คุณน่าจะเป็นอลิซ
คุณดูเหมือนตัวเองมาก
ฉันจะถือว่า นั่นเป็นคำชมแล้วกัน
นั่งก่อนสิ
คุณควรรับคำชมนั่น
แต่ยังไง ผมต้องบอกว่า
ตัวจริงคุณดูสวยกว่าอีก
ผมชื่อเดวิด
เดวิด...
ตอนนี้ขอเป็นแค่เดวิดก่อน
ผมสั่งเครื่องดื่มให้มั้ย
- ดีเลยค่ะ - อะไรดี
วอดก้าใส่น้ำแข็ง
โอเค
เยี่ยมเลย คุณมาจากรัสเซียเหรอ
เปล่า ฉันคนโปแลนด์
อเมริกันน่ะ
ยายฉันมาจากที่นั่น แต่...
ฉันแค่ชอบวอดก้าน่ะ
เฮ้ ขอวอดก้าใส่น้ำแข็ง ให้อลิซหน่อยได้มั้ยครับ
คุณดื่มอะไรเหรอ
แค่จินเจอร์เอลน่ะ
คุณเคยทำแบบนี้มาก่อนมั้ย
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหมายความว่าไง
ถ้าบอกว่าไม่เคย คุณจะว่าไง
ผมคงพูดอะไรให้คุณสบายใจขึ้น
โอเค พูดมาเลย
โอเค
เอาละ อลิซ
ผมรู้สึกโชคดีที่ได้เจอคุณคืนนี้
และหวังว่าไม่ช้าก็เร็ว คุณจะรู้สึกเช่นเดียวกัน
เชียร์ส
แม่มาแล้ว!
ลูกรัก เฮ้
ดูหมดสภาพ
เมื่อเช้าตื่นตี 5 ครึ่ง ต้องไป...
ฮัลโหล
เบลลี ไม่เป็นไร มานี่ มานี่ หลานรัก
ฉันนั่งรถเมล์ไปได้อีก 20 นาทีฉันจะไปถึง
มานี่เถอะ หลาน
แถวนี้แท็กซี่หายากหน่อย อีก 20 นาที
ลูกเพิ่งกลับถึงบ้านนะ
ชั่วโมงละ 12 เหรียญ หนูต้องรับมัน
- เบลลีนั่งรอแม่มาทั้งคืนนะ - แม่ ได้โปรด
อย่างน้อยก็ ให้แม่ทำอะไรให้กินก่อน!
เดี๋ยวก็กลับแล้ว
เห็นนะจ๊ะ!
วิ่งหนีความรักไม่พ้นหรอก น้องสาว!
ตึกนั้น
นั่นเป็นตึกของพวกค้าอัญมณี ออกแบบโดย เยเวอร์กับดิงเคลเบิร์ก
159.4 เมตร
คุณรู้เรื่องพวกนั้นได้ไง
บอกแล้วไง
ผมเป็นคนสร้างตึก ตึกใหญ่ๆ
บางตึกเห็นได้จากที่นี่ บางตึกอยู่ในประเทศอื่น
ตึกนั้นล่ะ
ตึกนั้นเป็นโรงแรม
คุณอยากไปมั้ย
ผมรับรอง ผมไม่หยาบคาย
ผมเคยแต่งงาน
2 ปี ตามด้วย 3 ปีที่ห่วยแตก
ผมทำงานอาทิตย์ละ 80 ชั่วโมง
ผมคิดถึงความสัมพันธ์ใกล้ชิด
คิดถึงกลิ่นของผู้หญิง วิธีพูดของพวกเธอ
คุณอยากได้แต่ของดี ไม่เอาด้านแย่ๆ
คุณไม่อยากเหรอ
- เบล ซิตี้ซิตเตอร์ใช่มั้ย - ใช่ค่ะ
หวัดดี ฉันลินดา เข้ามาเลย
ฉันคงไปแค่ 2-3 ชั่วโมง
ไม่ต้องห่วง ฉันโอเคค่ะ
เฮ้ ฉันชื่อเบล
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนเธอ ระหว่างที่แม่ไปทำธุระที่ต้องทำ
ฉันก็มีลูกคนนึง
ไม่ต้องกังวล เราอยู่กันได้
โอเคเป็นเด็กดีกันนะลูก ตกลงนะ
หวัดดี
เราปิดแล้ว ให้ช่วยอะไรมั้ย
ที่มานี่ ก็เพราะมี 2-3 คำถาม
เกี่ยวกับแฮร์รี่ รอว์ลิงส์
เชื่อว่าคงได้ยินเรื่องที่ เขาขโมยเงินจากพี่น้องแมนนิ่ง
จริงรึ
เราได้หนึ่งแต้มงั้นสิ
ฉันอยากให้นายบอกว่าทำไม
อะไรทำให้คิดว่าฉันสน ว่านายอยากรู้อะไร
ไอ้บ้า!
ให้ตายเหอะ ไอ้คนเลว!
เขาทำแบบนั้นทำไม
ขอถามอีกรอบ เขาทำแบบนั้นทำไม
อย่ามาแตะตัวฉันโว้ย!
ฉันเห็นว่าแกเป็นอัมพาตจากเอวลงไป แต่ข้างบนนี่ รู้สึกมั้ย
ทำบ้าอะไรวะ
แกรู้สึกนี่
ไอ้คนชั่ว!
ให้ตาย
นี่เป็นเหมือนเกมขดลวดไฟฟ้าไงล่ะ
รู้จักเกมเก่าๆ นั่นรึเปล่า
ไอ้เลว
ตะกร้าขนมปังอยู่ที่ไหน
ถามอีกครั้งนะ...
เขาทำแบบนั้นทำไม
เมียเขารู้รึเปล่า
เธอไม่รู้ไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
จั๊กจี้รึเปล่า
เธอมีสมุดบันทึก โอเคมั้ย ไปเอาสมุดนั่นซะ
ฉันจะเอาสมุดบันทึกไปทำอะไร
แฮร์รี่เป็นพวกหัวโบราณ
จดรายละเอียดทุกอย่างของงาน ลงบนกระดาษ
มันจะช่วยอะไรได้
ทุกอย่างอยู่ในนั้นชื่อทุกคน ทุกสินบน งานล่าสุด งานถัดไป
ทุกอย่างอยู่ในนั้น โอเคมั้ย
แกกำลังแหกตาฉันงั้นเหรอ
มันอยู่กับเธอ สาบานได้
คำสาบานแกไม่มีความหมายกับฉัน เพื่อน
ฉันยังไม่ได้คำสั่งให้ฆ่าทิ้งตอนนี้ แกยังโชคดี
ถ้าฉันรู้ว่าแกโกหกละก็...
แกจะเจอกับเหตุที่ไม่คาดฝันแน่ๆ พวก
ไอ้ชาติชั่ว!
เราทำไม่ได้ ถ้ามีแค่เรา 2 คน
จบเห่แล้ว เธอเชื่อไม่ได้
ให้เวลาเธออีก 5 นาที
ทำไม
เพราะชีวิตเราย่ำแย่กว่าของคุณ
ทำไมการมาตรงเวลาถึงยากนัก
ถ้าเธอไม่มา...
สวมชุดบ้าอะไรมาน่ะ
ถุงยางอนามัย
ฉันมาแล้ว ไม่จำเป็นต้องมาแต่ก็มา
เราซวยแล้ว
รู้อะไรมั้ย ถ้าไม่อยากจะมาที่นี่ก็ไม่ควรมา
ประตูอยู่นั่น เอาหรือไม่เอา
ไม่เอา ก็ไปเสี่ยงดวงกับพวกแมนนิ่ง
เอา และเปลี่ยนใจไม่ได้
เราจะรู้ได้ไงว่า "เอา" แปลว่าอะไร
ทำไมเราต้องไว้ใจคุณด้วย
เพราะฉันเป็นสิ่งเดียวที่ขวางอยู่ ระหว่างลูกปืนกับหัวเธอ
เพราะฉันจะไม่ขอให้เธอทำ ในสิ่งที่ ตัวฉันเองจะไม่ทำ
กลับไป...
และเอาตัวให้รอด
ฉันเอาด้วย
เอาด้วย
อย่างที่เคยบอก...
งานครั้งหน้ามีมูลค่า 5 ล้านเหรียญ
จากที่เห็น ในสมุดบันทึกของแฮร์รี่
เงินนั่นอยู่ในบ้าน หรือไม่ก็อพาร์ตเมนต์
อย่างแรกที่เราต้องการ คือรถตู้
คุณไม่มีรถเหรอ น่าจะยี่ห้อหรูนะ
รถจดทะเบียนในชื่อแฮร์รี่ หัดคิดซะ
- ฉันจะซื้อรถตู้ - ดี ก้าวหน้า
แล้วฉันต้องทำอะไร
ไปสืบว่านี่คืออะไร และอยู่ที่ไหน
อะไรนะ ฉันต้องทำยังไงเหรอ
ทำตัวให้ฉลาดกว่า ที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฟังนะ เราจะรวบรวมสิ่งที่ต้องใช้ และจะเริ่มจากตรงนั้นกัน
เราจะมาเจอกันวันพุธ เวลาเดิม
ฉันคาดหวังให้ตัดพวกนี้ออกได้
ฉันต้องใช้เงินค่าเดินทาง
โทรศัพท์ ใช้เฉพาะเรื่องฉุกเฉิน
นี่สำหรับปืน
- ปืนเหรอ - ปืนกล็อค 3 กระบอก กระสุนด้วย
- ไม่เกิน 2,000 เหรียญ - ฉันรึ จากที่ไหนล่ะ
นี่อเมริกานะ
โอลิเวีย มานี่
ไม่มีเสื้อคลุมเหรอ
ไม่มี ฉันว่าเธอเป็นบ้า
ใช่ เธอมีเงินนะ
ลองดูกันสักตั้งแล้วกัน
หนึ่งร้อย หนึ่งร้อยเหรียญ
9, 9, มี 900 เหรียญมั้ย นั่นไง 9!
13 เรา มี 13 ให้ 13, 14, 14
15 แล้ว 16 และ 1,500 เหรียญ
เอาละ 16 ตอนนี้ 16, 17 รับมั้ย ประมูล 18, 1,800 เหรียญ
19 ขอ 19 ได้มั้ย 19, 19
ไม่มีใครซื้อคันนี้ วิ่งแค่ 60 ตัวเปลี่ยนเกียร์จะเด้ง
ขายให้กับผู้ซื้อหมายเลข 7
คันต่อไป รถตู้ดอดจ์แรมปี 98
500, 550
เอาละคันนี้ดูดี แต่คุณคงต้องวิ่งหา ช่างซ่อมรถทั้งวัน
คุณจะเอามันไปทำอะไร
ขายไปแล้ว
ฉันต้องการแบบนี้ รถตู้ เร่งไวทันใจใช้งานน้อย
ปี 05 รถตู้สีขาว รถตู้สีขาว
- ซื้อคันนี้ - เดี๋ยว คันไหน
คันนี้ คันนี้
5, 550, 6, 6 ใครดีนะ
ขอบคุณมาก 6 แล้วก็ 7
8 แล้ว 9
ไม่ คุณกำลังให้ราคาสูงกว่ามูลค่าจริง
และ 6, 6 ตรงนั้น
- แพงมากเลย - มันเป็นอย่างที่ฉันอยากได้มั้ย
งั้นก็ไม่แพงไปหรอก เจ้านายฉันขาโหดน่ะ
หนึ่ง! ขายไปแล้ว 6,000 เหรียญ 47
หมายเลข 47 ซื้อแล้ว 6,000 เหรียญ
- ฉันชนะ! - แล้วเราจะไปฉลองกัน ที่ไหนดีล่ะ
เชฟวี่สีทอง ผมว่าน่าจะ 1,200 เหรียญ
ฉันเพิ่งมาประมูลเป็นครั้งแรก
เจนนิเฟอร์ คริสตี้ใช่มั้ย
ช่วยเอามันไปส่ง ให้ฉันได้มั้ย
เราไม่ใช่ไลน์แมนนะ
คนแบบไหนกัน ที่ไปประมูลซื้อรถ แต่ขับรถไม่เป็น
ฉันไม่รู้นี่ว่า พวกเขาจะให้รับรถมาตอนนั้นเลย
ฉันคิดทุกอย่างคนเดียวไม่ได้
เวลาที่ฉันแจกงานไปให้ เธอมีหน้าที่ทำมันให้เสร็จ
เธอควรจะต้องขับรถ
เราขาดคนไปหนึ่งแล้ว ฉันคงต้องไปขอร้องแบช
- ใครคือแบช - คนขับของแฮร์รี่
- เราไว้ใจเขาได้มั้ย - เราต้องไว้ใจแล้ว
- ทำไมไม่ไปเรียกลินดา - เพราะว่ามีแผนไง
เงียบไปเลย!
- จ่ายไปเท่าไหร่เนี่ย - 6,000
เป้าหมายการประมูล คือจ่ายให้น้อยกว่าราคาจริง
มันคุ้มค่าน่ะ
อย่าให้หมาคุณ ขี้ใส่ตักฉันล่ะ
มันถูกฝึกมาดีน่ะ
เรามีงานให้ทำอีกเยอะ การร้องไห้ไม่รวมอยู่ในนั้น
บริดเจดส์
แม่ฮะ ทำไมวันนี้เราต้องไปบ้านลิต้าด้วย
เพราะเธอรักลูกไง
เพราะเธอโกรธนาย
แม่รู้
บริดเจดส์ | สถาปนิกเก็ตตี้
บริดเจดส์ | เก็ตตี้
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
ฉันมาจากแกสเปอร์-จัดด์ บริษัทคุณออกแบบงานนี้
และฉันอยากรู้ว่า คุณพอจะบอกได้มั้ย ว่ามันอยู่ไหน
บอกไม่ได้หรอกค่ะ
แล้วใครเป็นคนออกแบบมันล่ะ
รอสักครู่ค่ะ ฉันจะไปถามให้
พวกเขาไม่ให้ฉันบอกอะไรคุณ
ฉันเพิ่งเข้าทำงานอาทิตย์แรก
หัวหน้าฉัน...
มันถูกออกแบบโดยดีเลีย ฟอสเตอร์
ขอบคุณค่ะ
บ้าเอ๊ย
สวัสดี ทุกคน ขอบคุณที่มาที่นี่กันวันนี้
เราจะคุยกันนิดหน่อย เรื่องการเป็นนักแม่นปืนพก
งานแสดงปืน
ฉันไม่เข้าใจ
ขอโทษค่ะ
ฉันคิดว่าคุณน่าจะพอช่วยได้ เรื่องซื้อปืน
ลำบากจัง ฉันเป็น... เรียกไงดีล่ะ เจ้าสาวตามสั่ง
ตอนที่มาถึงสามีฉันเขายึดวีซ่า พาสปอร์ตทุกอย่างเลย
เขาทุบตีฉันตลอด ฉันเลยหนีมา
ฉันต้องทำเพื่อลูกๆ แต่เขาสาบานว่าจะตามฆ่าฉัน
ฉันแจ้งตำรวจไม่ได้ ฉันผิดกฎหมาย
ฉันอยากได้ปืน เพื่อให้รู้สึกปลอดภัย
ฉันมีเงินสด ฉันรู้ว่าอยากได้อะไร คุณช่วยหน่อยได้มั้ย
แม่คะ แม่พูดเสมอว่า ปืนเป็นเพื่อนที่ดีสุด ของผู้หญิง
คุณต้องการแบบไหน
ปืนกล็อค 17 3 กระบอก
ซื้อหลายกระบอกจัง
ฉันอยากเก็บไว้ ห้องละกระบอก
- คุณฟอสเตอร์นะคะ - ครับ
ฉันแอนเนตต์ คาสติลล์ค่ะ ทำงานให้กับบริดเจสแอนด์เก็ตตี้
ขอโทษที ผมว่าเราไม่เคยเจอกันนะ
มาใหม่ค่ะ
ส่วนใหญ่ฉันทำงานเป็นเลขา ให้คุณคริสติน่า กลิคแมน
ผมคิดว่ารู้จักเธอนะ
ขอเข้าไปได้มั้ยคะ
- เชิญครับ - ขอบคุณค่ะ
นี่ครับ
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
ฉันพยายามติดต่อกับภรรยาคุณ ดีเลีย
ฉันมีคำถามนิดหน่อย เกี่ยวกับโปรเจกต์บางตัว
ฉันมีลูกค้าที่อยากคุยกับเธอจริงๆ
ผมว่าคุณควรกลับไปซะ
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ผมไม่สนใจจะคุยกับคุณ หรือใครก็ตาม ที่ส่งคุณมา
เห็นได้ชัดว่าคุณ ไม่ได้ทำงานกับบริดเจส เพราะทุกคนที่นั่น รู้อยู่ว่าภรรยาผมตายแล้ว
เมื่อ 4 เดือนก่อน
ขอโทษค่ะ
ฉันขอโทษจริงๆ
ผมบอกให้คุณกลับไปไง
ฉันเพิ่งเสียสามีไป เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
โอ...
โอพระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันจะไปรู้เรื่องอะไร เกี่ยวกับพิมพ์เขียว
เธอคงสั่งให้ฉัน เดินไปทั่วทั้งชิคาโก จนกว่าจะหาที่นั่นเจอ
ฉันจะทำมันเอง
- ว่าไงนะ - ฉันจะทำมันเอง
มาเถอะ เราลงป้ายนี้
แฮร์รี่ รอว์ลิงส์เขียนไดอารี่เก็บเอาไว้
เหมือนการบันทึกเรื่องประจำวัน
- เรื่องอะไรล่ะ - แผน คน
รายละเอียดการปล้นเรา และใครคือรายต่อไป
เมียเขามีสมุดบันทึกนั่น
แน่ใจรึ
สืบได้ไม่ยาก
บันทึกนั่น น่าจะพาเราไปเจอเงินก้อนใหญ่
อย่าทำอะไรเธอ
ฉันไม่อยากให้มันเป็นเรื่อง
ไม่แตะต้อง
เธอมีเวลา 2 อาทิตย์ ที่จะใช้คืนเรา
ถ้าไม่ทำงั้น...
เธอจะต้องใช้มากกว่าสมุดบันทึก เพื่อมาต่อรอง
ฮัลโหล
นี่เวลช์นะ บ็อบบี้ เวลช์
คุณให้สมุดบันทึก กับพวกมันไปรึยัง
- ให้แล้ว - งั้นเหรอ
ดีๆ ฉลาดมาก ฉลาดมาก
แน่ใจนะ ว่าคุณโอเค
ค่ะ ขอบคุณ ขอบคุณที่โทรมา
ฉันต้องวางแล้ว คุณเวลช์
ฟังนะ ถ้ามีอะไร...
ถามจริงๆ แจ็คคุณจะทำบ้าอะไรเหรอ
ผมจะไล่ตีตูดไอ้มืดเกย์นั่น คะแนนในโพลผมนำโด่ง
นำอยู่แค่ 6 แต้ม และกำลังลดลง
เขาเป็นเกย์เหรอ
เขาไม่มีคำถามเรื่องงบ 5.1 ล้านเหรียญ ห้อยท้ายชื่อนะ
ตอนนั้นไม่ควรรับตำแหน่ง คณะกรรมาธิการกรีนไลน์
เสียภาพพจน์มาก คุณกับพ่อคุณควรรู้ดีกว่านี้
กรีนไลน์ดูจะสร้างรายได้ ให้กระเป๋าเงินส่วนตัวคุณ
เหลวไหลน่ะ ไม่มีใครเชื่อเรื่องนั้นหรอก
ให้ตายเหอะ! รถไฟแพงจะตาย
สระว่ายน้ำก็เหมือนกัน
- และภาพวาดกับเรือ - และผมทำงานหนัก
ลูก 4 คนเรียน ร.ร.ละติน
- และรถจากัวร์ - มือสอง
อดีตเมียแสนสวย
ผมคงไม่ใช้คำขยายความนั่น
ขอบอกผมจะไม่ทนนั่งฟัง วิชาคณิตศาสตร์อีกต่อไป
- ไว้เจอกันที่งานฉลองชัยชนะผม - เขาจะไปไหนน่ะ
ถึงตอนนั้นค่อยมาขอให้ช่วย ไม่ให้โดนสรรพากรตรวจบัญชีนะ
- แจ็ค กลับมานี่ - อะไร แจ็คอะไร
- อะไร ไม่เอาน่า! - ไม่เอาน่า!
- ผมยังจะลงคะแนนให้คุณนะ - ไม่จำเป็นหรอก
แจ็ค กลับมา
ไอ้คนเลว
หวัดดี ที่รัก
อรุณสวัสดิ์
ไม่เคยคิดว่าจะแต่งงาน กับคนขาวหรืออาชญากร
การมีเซ็กซ์กับฉัน ไม่ทำให้ดีขึ้นหรอก
อย่าทำให้ผมต้องรู้สึกเสียใจ ที่มีลูกกับคุณ
คุณอาจคิดถูก
คุณน่าจะไปมีเขากับคนอื่น
เขาอาจจะยังไม่ตาย
ฮัลโหล
อแมนด้าเหรอ
เปล่า
มันกลับมาเป็นช่วงๆ น่ะ
ได้ๆ
ได้ ฉันไปได้
ฉันไม่ได้อยากเสียมารยาท
ที่ไม่ได้ไปเจอที่สปา ฉันแค่กลัว
คงงั้น
ไม่รู้สิ
หลายอย่างมาก กลัว เสียใจ
พวกเขาว่าไงนะ เรื่องความเศร้า มันมีกี่ระดับ
ฉันไม่แน่ใจ ว่าตัวเองอยู่ตรงไหน
ฉันอาจไม่ได้โกรธด้วยซ้ำ
ฉันรู้สึกได้จากจิมมี่ เขาไม่ค่อยแน่ใจเรื่องงานนี้
คิดว่าแฮร์รี่เลินเล่อเกินไป
แฮร์รี่ไม่ได้เลินเล่อ
จากที่เขาทำมา 30 ปี ไม่เคยพลาดสักครั้ง
ยังไงเขาก็เป็นมนุษย์อยู่ดี
แล้วคุณอยากคุยอะไรกับฉันเหรอ
ฉันแค่อยากรู้ว่าเป็นยังไง หลังเสียสามีไป
ฉันกลายเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว ของเด็กชายอายุ 4 เดือน
คุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
พยายามจะผ่านมันไป
คุณจะทำยังไงต่อ
มองหาคำตอบ พยายามคิดอยู่
หวังว่าเขาคงทิ้งเงินไว้พอ ให้คุณเริ่มต้นใหม่
หรือไปอยู่ที่อื่นได้
เฮ้
นั่นแหวนซูเปอร์โบว์ลใช่มั้ย
ทีมแบร์ส 1985
เคยเล่นให้แบร์สเหรอ ตอนที่พวกเขาชนะซูเปอร์โบว์ล
เฮ้ แอสธ์มา แบช แบบิแอคชนะซูเปอร์โบว์ลเหรอ
ไม่เชื่อว่างั้นนะ
ไม่ มันเป็นของขวัญวันเกิดจากแฮร์รี่
ฉันอยากให้ช่วยหา สมุดบันทึกของแฮร์รี่
- ฉันไม่มีหรอก - รู้น่ะว่าไม่มี อยู่ที่หล่อน
ใครล่ะ
เวโรนิก้า คุณนายรอว์ลิงส์ นายแก
แกต้องยอมไปเอามันมาให้ฉัน
ฉันไม่ได้ทำงานให้เธอ เธอไม่มีเงินจ้าง
สมุดบันทึกไม่ได้อยู่ที่เธอ เท่าที่ฉันรู้
จัดการทุบไอ้สารเลวให้น่วม
- โอ๊ย! - ห้ามใช้ปืน!
วิ่งผ่านไปอย่างเร็ว 2 คน ผ่านไป ล้มแล้ว
แค่เส้น 40 เป็นดาวน์แรก ได้จังหวะ แย่งลูก เล่นอย่างลื่นไหล
ถึงจะใช้การเล่นมุมต่ำ เบอร์ 45 ก็หยุดการเล่นได้สำเร็จ
คุณนายรอว์ลิงส์ มีซองมาถึงคุณ
นี่ครับ
แบช เกิดอะไรขึ้น
จำไว้ให้ดีว่ามีเวลา 1 อาทิตย์
นึกว่าเราจะไปข้างนอกกันซะอีก
ผมก็คิดไว้งั้น แล้วพอเห็นคุณ
เลยตัดสินใจว่า เราจะไปสายหน่อย
ไม่ต้องปิด
คุณกำลังสร้างห้องนิรภัยเหรอ
ว่าไงนะ
นี่ไง มันดูเหมือน...
มันดูเหมือนห้องนิรภัย อย่างดี
แค่เห็นแผนผัง คุณก็บอกได้เลยงั้นเหรอ
- ใช่ - งั้นบอกได้มั้ย ว่ามันอยู่ที่ไหน
ผมรู้จักคนที่จะหาคำตอบได้
ถ้าคุณจะขอจริงๆ
อลิซ
คุณจะว่าไง ถ้านัดเจอกันแบบนี้แต่ กับผมคนเดียว
ฉันก็อยากให้เป็นงั้น
จริงนะ
ตายแล้ว! นั่นแม่ฉัน
- แม่เหรอ - ใช่
- หลอกกันรึเปล่า - เปล่า
- บ้าเอ๊ย - ใส่เสื้อผ้าซะ
รอเดี๋ยว แม่เหรอ
เวโรนิก้าน่ะ
มาทำอะไรที่นี่
ฉันไม่รู้จะไปไหนแล้ว
เข้ามาสิ
นั่งบนเตียง
ฉันจะไปแต่งตัวให้เสร็จ
แม่คุณงั้นเหรอ
ผัวเธอเพิ่งตายไปเดือนเดียว
ทำไมถึงต้องเป็นนังตัวแสบ
- น่ารังเกียจจริงๆ - อย่ามาพูดคำนั้นกับฉัน
เหมาะสมแล้ว คุณมันน่ารังเกียจ
เพื่อนต้องเตือนเพื่อน
- เวลาทำตัวน่ารังเกียจ - เธอไม่ใช่เพื่อน
เป็นแค่ผู้หญิงโง่ๆ สมองกลวงโบ๋
- ฉันไม่ได้โง่ - แล้วทำไมไม่หัดหุบขาเอาไว้ดีๆ ล่ะ
- เดวิดจะช่วยเรา - ช่วยเราทำอะไร
เขาคิดว่ามันเป็นพิมพ์เขียวห้องนิรภัย เขาจะหาว่ามันอยู่ที่ไหน
- โง่สิ้นดี - อีแก่เย็นชาตัวแสบ!
พอกันที กับการถูกเหยียบย่ำ
ไม่อีกแล้ว
ไม่ใช่คุณ
หรือใครหน้าไหน
พวกมันฆ่าแบช
ใครทำ
- พวกแมนนิ่ง - อะไรนะ รู้ได้ไง
ฉันรู้
ฉันไม่ใช่แฮร์รี่
ความเสียหายทั้งหมด...
- ฉันรับผิดชอบทุกอย่างไม่ไหว - แล้วทำไมคุณจะต้องทำ
เพราะฉันไม่ได้เป็น เจ้าของอะไรเลย
แม้แต่อพาร์ตเมนต์ที่ฉันอยู่
ฉันไม่มีอะไรเลย
เราจะบอกลินดา เรื่องแบชไม่ได้
เธอจะถอนตัว
- คุณต้องหาคนขับใหม่ - ไม่ง่ายหรอก
ไม่รู้จักใครเลยเหรอ
ไม่! ฉันกำลังหาทางอยู่
แล้วมัวทำอะไรอยู่ทั้งอาทิตย์
เธอมีเรื่องยุ่งๆ น่ะ
งั้นเหรอ! พวกเขาจะมายึดบ้านฉัน!
แม่สามีตัวดีอยากฉกลูกๆ ฉันไปเลี้ยง
ลูกๆ เธอกับแม่สามี เกี่ยวอะไรกับฉันด้วย
ฉันให้งานเธอไปทำ แต่เธอทำไม่สำเร็จด้วยซ้ำ
ไม่ต้องมาบอก ว่าฉันควรทำอะไร
ถ้าเราพลาดงานนี้
ฉันรู้ดี ว่าผลที่จะตามมาคืออะไร
เธอสองคนมีใครเคยเข้าคุกมาก่อนมั้ย สักครั้ง
ไม่คิดว่างั้นนะ
อีก 6 วัน
หาคนขับมาให้ได้!
แม่รู้จ้ะ
เวโรนิก้า
เข้าไปได้มั้ย
- โทรมารึเปล่า - เปล่า ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้ แน่นอน
ขอเอาอัลเบิร์ต ไปไว้ในห้องก่อน
- อัลเบิร์ต ชื่อเพราะจัง - ขอบคุณ
- ฉันปล่อยหมาลงได้มั้ย - ได้เลย
ตอนนี้ไม่ค่อยเหมาะสำหรับฉันเท่าไหร่ วันนี้ลูกโยเยมากเลย
จิมมี่เคยเล่าให้พังถึงคนอื่นอีกมั้ย ใครที่ขับรถให้งานนี้ได้
เวโรนิก้า คุณกำลังทำอะไรอยู่
คนที่มีฝีมือหน่อย อาจเป็นคนที่เตรียมเรื่องรถให้เขา
คุณต้องเลิกยุ่งกับเรื่องนี้
โทษที ฉันต้อง... เดี๋ยวมานะ
โอลิเวีย!
เราควรจะไปก่อนหน้านี้ อย่างที่คุณเคยบอกไว้
คุณไม่ยอมหยุด
จนท.ชันสูตรเพื่อนคุณ ปริปากพูดรึยัง
จับขาไว้! จับขา!
ยัง แต่เขาต้องการเงิน
เศรษฐกิจอย่างนี้ แม้แต่ศพก็คิดเป็นเงินได้
แล้วไอ้สวะฟุลเลอร์ ตำรวจนักสืบคนนั้นล่ะ
เขาดีใจมากที่คุณจะไม่โผล่หน้า ให้เห็นในชิคาโกอีกแล้ว
เขาจะเกษียณอย่างอู้ฟู่
เด็กคุณหนักมือไปหน่อย เรื่องตัวเร่ง
ยังโชคดีที่ผมหนีมาได้ พร้อมกับครึ่งหนึ่ง
ผมต้องการจำนวนเต็ม แฮร์รี่ 1 ล้าน อย่างที่ตกลงไว้
ผมนึกว่าทำเพื่อสกัดพวกแมนนิ่ง
อย่าคิดนะว่า จะทำกับผม อย่างที่ทำกับลูกทีมได้
แฮร์รี่ อะไรกันวะ
ซวยแล้ว! เร็วเข้า!
เปิดประตู! เปิดประตูบ้านี่ซะ!
แฮร์รี่!
แฮร์รี่! ไอ้ชาติชั่ว!
ผมต้องการเงินนั่น
ผมหาเงินให้คุณได้ แต่ต้องการเวลา
ก่อนการเลือกตั้ง
ถ้าไม่ได้...
คุณจะได้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ในแบบที่เลวร้ายสุดๆ
หิวเหรอ
ผมบอกไว้แล้ว ว่าจะใช้รถหลังเลิกเรียน และพ่อไม่ได้พูดอะไรเลย
แม่ก็ได้ยิน พ่อ พ่อ ถามแม่สิ แม่ได้ยินผม
ผมจะผิดได้ไง ถ้าพ่อทิ้งมันไว้ในรถ
ฉันจะไปรู้ได้ไง...
ผมเอากลับไปให้พ่อ ทีหลังได้มั้ย
พ่อ ผมจะพลาดไปครึ่งเกม ถ้าผมเลี้ยวกลับไปตอนนี้
ผมไม่ได้พูดว่ามันสำคัญกว่า วันครบรอบแต่งงานพ่อ
ผมกำลังเลี้ยวกลับไปเดี๋ยวนี้ พ่อ
ผมจะไปถึงใน 15 นาที ประมาณนั้น
ให้ตาย!
พ่อ พ่อ พ่อ ผม...
พ่อ ผมโดนตำรวจเรียกแล้ว
- พ่อ ผมต้องวางหูก่อน - ลงมาจากรถ
- เอามือไว้ตรงที่ฉันเห็นชัดๆ - ผมต้องไปจัดการเรื่องนี้ก่อน
- มาร์คัส! มาร์คัส! มาร์คัส! - บ้าชะมัด
ชูมือให้ฉันเห็น!
มาร์คัส! มาร์คัส!
มาร์คัส!
ดูสิว่าผมเจออะไร
ผมต้องไปเซี่ยงไฮ้ 2-3 คืน
มีพื้นที่หนึ่ง ที่เรากำลังคิดจะพัฒนา
อยากไปด้วยกันมั้ย
เซี่ยงไฮ้เหรอ
เคยไปรึยัง
ยังเลย
ยัง เมื่อไหร่เหรอ
พรุ่งนี้
ไม่ได้หรอก
ไปไม่ได้เหรอ
ฉันมีงานต้องทำที่นี่
ฉันจะทิ้งทุกอย่าง และบินไปเซี่ยงไฮ้ไม่ได้
ชีวิตฉัน ไม่เหมือนของคุณ
สำหรับผมถ้าคุณสามารถ ขอให้ผมหาที่อยู่นอกคำอนุญาต
ซึ่งผมก็ทำให้แล้ว
ผมก็น่าจะขอให้คุณเสียสละ ทิ้งงาน
และบินไปเซี่ยงไฮ้กับผม วันสองวันได้
หรือการผจญภัยต่างประเทศ สิ้นเปลืองกว่า
ทุกอย่างคือการแลกเปลี่ยนงั้นเหรอ
พวกเขายกเหล้ามาให้ดื่ม จากนั้นก็เอาบิลมาเก็บเงิน
นี่เป็นเรื่องธรรมดาของโลก เท่าที่ผมเข้าใจนะ
ขอโทษนะ
ไว้คราวหน้าแล้วกัน
ที่นี่แน่รึ
ใช่
- เฮ้ ซาวี - หวัดดี
- ขอบคุณพระเจ้า - กลิ่นดีจัง
เกือบเสร็จแล้ว หิวมั้ยล่ะ
ค่ะ
แม่คะ หนูจัดโต๊ะให้เบลได้มั้ย
ได้จ้ะ
เธอไม่ต้องวิ่งมาก็ได้
ไม่ต้องห่วง ฉันอยากมาถึง ให้ทันค่าจ้าง
ดีกว่านั่งบนรถบัสบ้านั่น โดยไม่ได้เงิน
เบล ขับรถเป็นมั้ย
ทำไมรึ
แก้ปัญหาตกแล้ว
- อะไรเนี่ย - นี่คือเบล
ว่องไว ฉลาด และขับรถได้
พังนะ เราทำเองไม่ได้ มีแค่ 3 คน เราต้องการคนขับรถ
นี่ไม่ใช่ที่ของเธอ บอกให้กลับไปซะ
ฉันยืนอยู่ตรงนี้ พูดกับฉันได้เลย
- ฉันไม่รู้จักเธอ - ไม่จำเป็นต้องรู้จัก
ฉันยินดีจะกลับไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยว เราต้องการคนขับ
พวกเธอเต็มใจแบ่ง ส่วนของตัวเองรึ
ส่วนแบ่งของเรา
แบ่งเท่ากัน หรือไม่มีให้แบ่ง
เธอรับรองหล่อนได้มั้ย
ฉันไม่ต้องให้ใครรับรอง
- เราต้องหาปืนอีกกระบอก - ฉันมีปืนแล้ว
ระวังให้ดี เวลาพูดกับฉัน
ถ้าเธอจะร่วมงานเรา ต้องให้เริ่มในทันที
รอใครอยู่งั้นเหรอ
อยู่ละแวกนี้ ไม่มีอะไรแน่นอน
ให้ตาย คุณต้องมี รปภ.กี่คนกันเนี่ย
ก็แค่คนเมื่อกี้แหละ
แถวนี้เปลี่ยนไปมากจริงๆ
ใช่เลยค่ะ
- รอตรงนี้สักครู่ได้มั้ยคะ - ได้เลย
อีกสักครู่คุณมัลลิแกนถึงจะว่าง เขากำลังประชุม
เราขอบคุณที่ช่วยสนับสนุน บายค่ะ
โทษทีครับ ให้ผมช่วยมั้ย
ฉันเดินหาห้องน้ำอยู่ค่ะ และกำลังชื่นชม แผนที่แผ่นนี้
ได้ครับ คุณคือ
ฉันมีนัดพบกับแจ็ค มัลลิแกน
ห้องน้ำอยู่ชั้นล่างครับ ผมจะพาคุณไปเอง
กระเพาะปัสสาวะไม่ดีรึไง
เมียผมสั่งให้ดื่มน้ำ วันละ 8 แก้วน่ะ ก็เลย...
จะบอกให้ว่า ทำไมผมถึงไล่ ผู้จัดการทีมหาเสียงออก
เขาบอกผมว่าวีลเลอร์จะสนับสนุนเรา
และตอนนี้ท่านสาธุคุณ กลับตัดสินใจว่าจะไม่ยุ่ง
เขาไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
ขอทบทวนหน่อยนะ
แกไล่ฮิลส์แมนออก
เขาทำงานให้ครอบครัวเรามา 30 ปี
แกหักหลังเขาซะงั้น
ในเวลาที่โพลลดอันดับลงไป 3 เปอร์เซ็นต์ ทำไม ทำไม
ผมมีคนใหม่เข้ามาช่วยคนดำ อังกฤษ
คนดำเหรอ โอ จริงรึ คนดำ
เกวิน คันนิงแฮม
- อะไรนะ - เกวิน คันนิงแฮม
ไปตายซะ ทั้งฉันทั้งมัน
แกไปตายซะ แล้วก็ทั้งหมดที่มาพร้อมแก!
ไอ้คนเส็งเคร็ง!
ทำไมแกจะเส็งเคร็งได้ขนาดนี้!
พูดถึงเรื่องความซื่อสัตย์ เฮ้!
ฉันน่าจะโทรหานายกฯ แล้วบอกว่า เราต้องจัดเลือกตั้งซะพรุ่งนี้
ก่อนอะไรๆ จะแย่กว่านี้
พ่อจะไม่โทรหานายกฯ
ผมจะรับมือกับแมนนิ่งตอนโต้วาที และทุกอย่างจะได้จบๆ
ขอบอกอีกอย่าง การลงสมัครเลือกตั้ง ใต้เงาของพ่อ คงจะง่ายกว่านี้
ถ้าไม่มีคนทิ้งของโสโครก ไว้ให้ผมต้องย่ำไปทั่วทุกที่
หุบปากชั่วๆ ของแกซะ ไม่งั้นฉันจะจับแกเฆี่ยน
วันนี้!
ฉันยังทำได้นะ เชื่อสิ
โอเคมั้ย
เจเอฟเคเหรอ
คิดเหรอว่าจะทำให้โลกดีขึ้นได้ ไม่มีทางที่มันจะดีขึ้นได้
แกคิดว่าจะเปลี่ยนทุกอย่าง เปลี่ยนให้เป็นอะไร
แกเปลี่ยนอะไรไม่ได้ทั้งนั้น!
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนเพราะแก
เรื่องเดียวที่สำคัญก็คือเราอยู่รอด แค่นั้น
มองรอบๆ ตัวแกสิ นี่คือการยืนหยัด ครั้งสุดท้ายของคัสเตอร์ จะฆ่าหรือถูกฆ่า
เอาละ ฟังนะ ไอ้ลูกชาย
ฟังนะ เราสร้างเมืองนี้
เราจะไม่ยอมให้มัน ถูกแย่งชิงไป โดยพวกที่เข้ามาอยู่ อย่างผิดกฎหมาย
หรือพวกคนที่ไม่สามารถ...
หยุดการทำลูก
นั่นหมายถึง การยึดอำนาจเอาไว้
ไม่ว่าจะยังไง เข้าใจมั้ย
ว่าไง
งั้นก็ฟังผมนะ พ่อ
ผมตั้งตารอ วันที่เรื่องเหลวไหลพวกนี้จะจบ
และผมก็ไม่ต้องพูดกับคนอย่างพ่อ
เพราะว่า...
เพราะว่าพ่อจะไม่อยู่ตรงนี้อีกแล้ว
ลูกเอ๊ย
ให้ตาย
- จบรึยัง - ครับ
โอเค
ทีนี้ฟังให้ดีนะ
บอกให้แม่ตัวทับกระดาษหัวแดงของแก
ให้โทรหาฮิลส์แมน และจ้างเขากลับมา
โอเคมั้ย
เขาจะตั้งให้นายเกวินอะไรก็ช่างนั่น
เป็นที่ปรึกษาเตรียมการโต้วาที
ถึงเวลาเก็บของเล่นของแก ใส่กล่องแล้ว
เมื่อไหร่ที่ทำเสร็จ เราค่อยมาคุยกันต่อ
เปิดประตู
เสื้อคลุมล่ะ
- คุณเป็นใคร - ฉันเวโรนิก้า รอว์ลิงส์
เราเคยเจอกัน เมื่อนานมาแล้ว ตอนที่ฉันวิ่งเต้นให้กับสหภาพครู
หวังว่าคุณจะสอนลูกชายผม ได้ดีกว่าที่ผมสอน
คุณนายลอว์ริงส์ ผมว่าวันนี้ไม่ได้นัดคุณไว้นะ
ผมไม่แน่ใจ ว่าจะมีเวลาคุยกัน
มีสิ ต้องมีอยู่แล้ว
เธอมาจากสหภาพครู
ใช่ เอาละ เราจะกลับกันแล้ว
- ขอโทษที่ขัดจังหวะ คุณมัลลิแกน - ว่าไง
ผมจะเอารถไปเข้าอู่ คงกลับมาใน 2-3 ชั่วโมง
ได้สิ จอห์น ไปพบชิวอนก่อนไปด้วยล่ะ
คุณนายรอว์ลิงส์ เชิญเข้ามาเลย
ฉันรู้จักคนนั้น
เคยเห็นที่ร้านทำผม
คุณเจอสามีฉัน ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ก่อนเขาตายน่ะรึ
มันนานมาแล้ว ผมจำไม่ได้หรอก
คุณถามทำไม
จามาล แมนนิ่งไปข่มขู่ฉัน
เขาบอกว่าแฮร์รี่ขโมยเงินเขา และเขาต้องการเช็คบิลกับฉัน
เขาต้องการเงินของเขา
ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
จากที่ฉันเข้าใจ เราต่างเจอกับปัญหาเรื่องจามาล
คุณไม่ได้...
คุณไม่ได้อยู่ในเขตผม คุณนายรอว์ลิงส์
แต่ถ้าคุณรู้เรื่องอาชญากรรม
- คุณควรไปแจ้งตำรวจ - คุณมัลลิแกน
คุณเคยบอกว่า เมื่อไหร่ที่ต้องการให้ช่วย
ครอบครัวคุณข้องเกี่ยว...
กับชีวิตแฮร์รี่มานานหลายปี เวลาที่ฉันขอให้ช่วย
- ฉันหมายความว่างั้น - ผมเข้าใจ แต่...
ผมไม่ใช่พ่อผม
อย่างที่คุณเห็น กาลเวลาที่ผ่านไปทำร้ายเขา
และผมไม่อยากต้องเป็น เหมือนกับเขา
ด้วยความชื่นชม และเคารพอย่างมากต่อสามีคุณ
และแน่นอน ตัวคุณด้วย
ผมไม่เห็นว่าจะทำอะไรได้
สิ่งที่ผมได้เรียนรู้ จากคนอย่างพ่อผม
และแฮร์รี่
คือทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว
หวังว่างั้นนะ
รปภ.เลควิว
ผู้ชายที่เคยมาที่นี่ ที่ใส่สูทน่ะ เป็นใครเหรอ
บอกแล้วไง ฉันไม่อยากให้เธอต้องมายุ่งด้วย
หมายความว่าไง
เขาทำงานให้ใครบางคน
ถ้างั้นใครเป็นเจ้าของ ร้านทำผมนี่
แล้วมันธุระอะไรของเธอด้วย อะไรที่ไม่เกี่ยวกับเธอไม่ใช่ปัญหาเธอ
แจ็ค มัลลิแกนเหรอ
เขาให้อำนาจกับฉัน
ฉันเป็นเจ้าของ ธุรกิจหญิงชนส่วนน้อย
แต่อำนาจนั่นคือ พวกที่ได้กำไรก่อนโต
แล้วจะทนไปทำไม
จะให้ฉันไปอยู่ตรงไหนไม่ทราบ
ฉันต้องการเงินเพื่อเริ่มธุรกิจ เขาให้เงินฉัน และฉันเป็นหนี้เขา
ไม่มีธนาคารไหนให้เงินฉันเขาให้
ฉันก็แค่อยากมีธุรกิจของตัวเอง
และแบบนี้ ฉันมีสิทธิ์จะคิดว่าฉันมี
มันฟังดูถูกต้องแล้วเหรอ เพราะฉันคิดว่าไม่ใช่
ลูกค้ากำลังนั่งรออยู่ตรงโน้น
งานก่อสร้างบังกล้องวงจรปิด 2 ใน 3 ตัวด้านหลัง
แล้วรหัสเข้าห้องนิรภัยล่ะ
เวโรนิก้าจัดการอยู่
ทำไมเธอถึงไม่อยู่ที่นี่
- ทำไมเราต้องทำกันเอง - ไม่รู้สิ
เราทำแบบนี้กันเพื่ออะไร
เดี๋ยว แล้วใครดูลูกให้เธอน่ะ
แม่ฉัน
ระหว่างที่เธอดูแลลูกๆ ให้ลินดา แม่เธอดูแลลูกให้เธอเหรอ
ฉันทำ 2 งาน แล้วเธอทำงานอะไร
ฉันดูแลฟลอเรค
ฉันมีธุรกิจ
เคยรู้มั้ยว่าพวกเขาทำอะไร
เคยคิดว่ารู้นะ
ถ้าฉันถาม เขาจะตบตีฉัน
แต่พอหลังจบงาน เขาจะน่ารัก
แล้วเวโรนิก้าล่ะ คิดว่าเธอรู้ไหม
พนันได้ว่า เธอรู้ทุกเรื่อง
พวกเธอเต็มใจ แบ่งส่วนของตัวเองรึ
แล้วเรื่องนี้ล่ะ เธอรับรองหล่อนได้มั้ย
เธอจะน่ารักมาก ถ้าเลิกทำตัวเคร่งเครียดแบบนั้น
รู้มั้ยว่าทำไม เราถึงต้องหาคนขับใหม่
คนก่อนโดนฆ่าตาย
ถ้าพวกเธอไม่เอาจริงเอาจัง
ถ้าทุกอย่าง ไม่เป็นไปตามแผน
ฉันแค่อยากให้ลูกๆ รู้ว่า ฉันไม่ได้นั่งยอมรับชะตากรรม
ฉันได้ลงมือทำแล้ว
อีก 3 วันเราจะลงมือ
คืนวันโต้วาที
ทุกอย่างที่เราทำไป จะเสียเปล่า ถ้าเราไม่รีบขนย้ายเงินออกมา
สมุดบันทึกบอกว่า 5 ล้านเหรียญ
นั่นเท่ากันเป๊ะ กับที่มัลลิแกนถูกกล่าวหา
ว่ารับเงินสินบนกรรมาธิการ
ตรงหน้าเราคือเงิน 2 ล้านเหรียญ กล่องทัปเปอร์แวร์ 20 กล่อง
แต่ละกล่องมีเงิน 100,000 เหรียญ ธนบัตรใบละ 100
น้ำหนัก 20 กก.
ตรงนี้เรามีเงิน 2 ล้านเหรียญ กล่องทัปเปอร์แวร์ 40 กล่อง
แต่ละกล่องมีเงิน 50,000 เหรียญ ธนบัตรใบละ 50
น้ำหนัก 40 กก.
รู้สึกเหมือนอยู่โรงเรียน
- พูดอีกก็ถูกอีก - โอเค ลินดา
เป้นั่นหนักเท่ากับ 2 ล้านเหรียญ ที่เป็นธนบัตรใบละ 100
สะพายมัน
เอาละ
วิ่งไปที่ท้ายรถตู้นั่น แล้วกลับมา
ไม่เห็นมีอะไร ทั้งหมดเพื่อแค่นี้เหรอ
- ทีนี้ เบล - ง่ายจะตาย
ใส่ใบนั้น
ระวังหลัง งอเข่าลง
โอเค วิ่งไปที่ท้ายรถตู้นั่น แล้วกลับมา
เร็วเข้า! เร็วเข้า!
เริ่มไม่สนุกแล้วใช่มั้ย และจะยิ่งกว่านั้น ถ้าเราถูกจับได้
เร็วเข้า! เร็วเข้า! เร็วเข้า! เร็วเข้า! วิ่ง!
เอามันออกไปให้พ้น
ทีนี้เป้นั่น หนักเป็น 2 เท่า ของใบก่อนหน้า
จะทำบ้าแบบนั้นไปทำไม
เพราะฉันต้องคิดถึง สถานการณ์ที่ดีที่สุด
และสถานการณ์ที่แย่ที่สุด
เราต้องทำอย่างรวดเร็ว
เราต้องเริ่มคิดแบบพวกมืออาชีพ
เราทำธุรกิจร่วมกัน
จะไม่มีการกลับมาเจอกันฉันมิตร
หลังจบงาน เราหมดหน้าที่
เรามี 3 วันให้เตรียม และทำงานเหมือนทีมผู้ชาย
เรื่องดีที่สุดที่เรามี ก็คือการเป็นตัวเรา
ทำไม
เพราะไม่มีใครคิดว่า พวกเราจะกล้าทำอะไรแบบนี้ไง
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ตราบเท่าที่ผมตอบคุณได้ และยังไปประชุมทัน
ทำไมเราไม่เคยไปบ้านคุณ
บ้านผมเหรอ
นั่นคือคำถามคุณเหรอ
ฉันอยากเห็นว่า คุณอยู่ยังไง
ฉันทำอาหารเย็นให้คุณกิน เราดูทีวีด้วยกัน
พังนะ ผมชอบคุณมากๆ อลิซ
ไม่คิดว่าเคยมีความสุขขนาดนี้ กับผู้หญิงคนไหน
ผมแคร์คุณอย่างจริงใจ พูดจริงๆ นะ
แต่ผมไม่ใช่สามีคุณ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
นี่เป็นการนัดเจอกัน โอเคมั้ย ไม่ใช่การแต่งงาน
ผมเป็นคนจ่ายเงิน และแบบนั้นคุณมีชีวิตที่ดี
ฉันไม่ต้องการคุณเพื่อมีชีวิตดีๆ
แล้วถ้าผมจบทุกอย่างลงเดี๋ยวนี้ คุณจะทำอะไรเพื่อหาเงิน
ว่าไงนะ
เงินผม การใช้ชีวิตผม ผมเสนอชีวิตดีๆ ให้คุณ อลิซ
คุณพูดเหมือนชีวิตเป็นของคุณ แต่มันเป็นของฉัน
มันเป็นชีวิตที่ฉันจะละอาย หรือภูมิใจ
ชีวิตที่ฉันจะทำให้เลวร้าย หรือทำให้ดี นี่ชีวิตฉัน
ตอนนี้ผมไม่มีเวลาคุยเรื่องนี้ โอเคมั้ย
ผมต้องไปแล้ว
จะให้ไปส่งที่ไหนมั้ย
ฉันไปเองได้
มันจบไปแล้ว มันเป็นเรื่องผิดพลาด
ฉันรู้ว่ารหัสเปลี่ยนทุกวัน ฉันต้องการรหัสพวกนั้น เคน
ผมนึกว่ารอดแล้วนะ หลังจากแฮร์รี่ตาย
นี่จะเป็นรอบ 3 ที่ระบบเตือนภัยผมมีปัญหา ทุกคนเริ่มตั้งคำถามแล้ว
คุณควรคิดให้ถี่ถ้วน ก่อนนอกใจเมีย ไปยุ่งกับหลานสาว
คุณเป็นคนเลือกเอง เอาละ ฉันจะไปรอในปั๊มน้ำมัน
ถ้าคุณขับออกไป แปลว่าไม่ยอมช่วย
ถ้าคุณยอมให้รหัสกับฉัน
คุณอาจยังมีอนาคต
ได้โปรด ผมขอร้องล่ะในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
ได้โปรด! ผมทำไม่ได้!
ได้โปรด!
ขอจองตั๋วไปกลับ 2 ใบ
โพลบอกว่าคุณจะชนะ
ก่อนที่จะออกไปโต้วาที อย่างดุเดือดคืนนี้
ถ้าผมจะหยุดทุ่มเงินโฆษณาล่ะ
เพื่อสร้างความเสมอภาค ทำนองนั้น
ผมจะหยุดออกไปแสดงตัว ลดการผลักดันให้คน "ออกไปลงคะแนน"
โทรไปคุยกับบางคน
จามาล แมนนิ่ง
เทศมนตรีแอฟริกัน-อเมริกันคนแรก ของเขตเลือกตั้งที่ 18
และผมจะคอยให้คำปรึกษาคุณ ในทุกๆ เรื่องที่สำคัญ
แน่นอนว่าอยู่แค่เบื้องหลัง
เท่าที่ทุกคนเข้าใจ...
จามาล...
คุณคือคนที่ใช่
ลองคิดดูนะ
ไม่ได้เป็นข้อเสนอการกุศล
ผมกำลังเสนออำนาจให้คุณ
ในมุมของใคร
คุณเป็นคนตัดสินใจ
เจอกันที่เวทีโต้วาที
และฝากความระลึกถึง สาธุคุณวีลเลอร์ด้วย
ทุกคนพร้อมมั้ย
ได้รหัสมารึเปล่า
ถ้ามีอะไรผิดพลาด
ตัวใครตัวมัน
ฉันจะไปเตรียมตัว
ผู้ลงสมัครแต่ละคน มีเวลา 3 นาที เพื่อกล่าวเปิดการโต้วาที
คุณมัลลิแกน คุณได้เริ่มก่อน
พวกคุณทุกคนรู้จักผม ผมเป็นทายาทชาวชิคาโก รุ่นที่ 6
เราหัวเราะดังขึ้น ทำงานหนักขึ้น นอนฟังเสียงวิ่งของรถไฟ "แอล"
เฮ้ย!
- เฮ้ย! - ไป
ไปกันเลย
ชูมือขึ้นสูงๆ
เร็วๆ เข้า อย่าแม้แต่จะคิด
คุกเข่า!
ยึดปืนเขา! ยึดปืนเขา!
รู้ได้ไง ว่าเธอจะไม่โทรแจ้งตำรวจ
เธอไม่โง่ขนาดนั้น
อะไรกันวะ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
บ้าเอ๊ย
เดี๋ยวนะ
มันกลับหัวน่ะ
เร็วเข้า
เฮ้ ฉันเจอแบงค์ร้อยอยู่ตรงนี้
เร็วเข้า
เรามีเวลาเท่าไหร่
จัดการให้เสร็จๆ เหอะน่า
ไปเลย ไปเลย
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้!
ทิ้งอาวุธซะ! ยกมือขึ้น!
คิดจะฉกเงินฉันงั้นรึ พวกแกเป็นใครวะ
นี่มัน...
ขอปืนให้ฉัน
เอาเขาออกไปที
เอาตัวเขาออกไป
ไหล่เธอน่ะ
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ไป!
ไปสิ!
แต่ทำไมเราถึงต้องทน ชิคาโกคือเมืองที่เสื่อมลง
เงิน ความโลภ เห็นแก่ได้
คนรวยในตำแหน่งยิ่งรวยขึ้น ในขณะที่เราต้องอดอยาก
ใช่
ประชาชนอย่างเรา ไม่ใช่ประชาชนสำหรับพวกเขา
เราเป็นกลุ่มก้อนน่ารังเกียจ ที่พวกเขาไม่อยากเห็น
มาทำให้เรา มีโอกาสสักครั้งในชีวิต
ไม่ใช่แค่อยู่ แต่เพื่อมีชีวิต
จัดการเลย พี่ชาย ไล่มันไปให้พ้น!
ขอชีวิตให้พวกเรา!
โอเค
ส่งมันมา! ส่งมันมา!
ไปเลย!
- เธอเป็นไงบ้าง - กำลังเสียเลือด
อย่าหลับนะ
ต้องเรียกให้รู้สึกตัวไว้
ตื่นสิ ฟังนะ
บ้าเอ๊ย เอาละ
- ไม่รู้ว่าควรจะกดแผลมั้ย - โอเค เธอไม่เป็นไร
- โอ พระเจ้า - อยู่ตรงไหนน่ะ
- เลือดเธอไหลไม่หยุด - ไม่เป็นไรนะ
- เธอต้องไม่หลับ - ไม่เป็นไร อลิซ ไม่เป็นไรนะ
พวกเธอไปเลย ฉันจะอยู่กับเธอเอง
เกือบถึงแล้ว
ไม่ ไม่ๆ ไม่ ไม่ๆ
ช่วยด้วย!
เธอถูกยิง จากรถที่วิ่งผ่านไป
เธอเสียเลือดไปมาก
คุณชื่ออะไร
คุณชื่ออะไรครับ
เธอชื่อเจนนิเฟอร์
ใช่
มันควรเป็นเรื่องง่ายๆ
ทำไมถึงไม่ขายสมุด ให้กับจามาลไป
แล้วจบมันไว้แค่นั้น รอนนี่
คุณไม่ควรจะมาถึงจุดนี้
คุณทิ้งฉันไว้ลำพัง ไอ้คนชั่ว
อยากเริ่มต้นชีวิตใหม่
กับลูกชายคนใหม่ ครอบครัวใหม่ผิวขาวสุขสันต์
ผมปกป้องเขาไม่ได้ รอนนี่!
ผมปกป้องเราไม่ได้!
ผมต้องปกป้องตัวเอง! ตัวผม!
ไอ้คนขี้ขลาด!
ผมต้องการเงินนั่น รอนนี่
ผมต้องการเงิน
ฐานหาเสียงมัลลิแกน ฉลองกันเงียบๆ
หลังจากผลเลือกตั้งเริ่มชัดเจน
แรงส่งโค้งสุดท้าย ทำให้แจ็ค มัลลิแกน ได้คะแนนเสียงท่วมท้น
เพื่อแสดงความอาลัย หลังจากเทศมนตรี ทอม มัลลิแกน ถูกฆาตกรรม
สาธุคุณจอห์น วีลเลอร์อยู่ที่ด้านนอก ของบ้านมัลลิแกนเมื่อเช้านี้
เพื่อคุยกับนักข่าว
พี่น้องทุกคน
ขอให้เราภาวนาเพื่อแจ็ค มัลลิแกน
ในขณะที่เขาพยายามแสวงหา ความเข้มแข็งจากพระเจ้า
เพื่อเริ่มการทำงานในสภา
และเพื่อสานต่อโครงการเปลี่ยนแปลง ที่พ่อที่รักของเขาเริ่มต้นไว้
ผมรู้ว่าทุกคนจำได้ ถึงผลงานดีๆ ที่พวกมัลลิแกน เคยทำไว้ให้ชุมชนเรา
หวังว่าจะมาร่วมสวดกับเรา วันอาทิตย์นี้
เราจะจัดพิธีให้กับทอม มัลลิแกน
เพื่อแสดงความเคารพ แก่ผู้รับใช้ที่ยิ่งใหญ่ของเขตเรา
แม่คะ ไปกันได้รึยัง
โอเค
เร็วเข้า เปิดเลย! เร็วเข้า! เร็วเข้า!
เร็วเข้า เปิดเลย!
เย้!
มาเร็ว
มาเร็ว พี่ไม่ได้มันหรอก
ไม่! ไม่!
จะจับตัวให้ได้!
หยุดนะ!
ทำอะไรอยู่น่ะ
เราจะสู้กัน
เย้!
- หวัดดี - ที่เดียวเหรอคะ
2 ค่ะ
- ตรงนี้นะคะ - ดีเลย ขอบคุณ
- อยากได้เครื่องดื่มอะไรมั้ย - ขอกาแฟค่ะ
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - หวัดดี
- โอ พระเจ้า
ข้างนอกนั่นแย่มากๆ ขับรถเหมือนพวกคนบ้า
เธอมาถึงก่อนตามเคย ฉันนี่สายตลอด
ขอโทษจริงๆ ฉันเล่าเรื่องเพื่อนบ้านให้ฟังรึยัง
พวกเขาเก็บเก้าอี้สนาม กับเก้าอี้ครัว...
ขอบคุณมาก
เพื่อเตรียมรับหน้าหนาวและมันดูแบบ...
"ไม่เอาน่า พวกคุณเพิ่งจะเริ่มฤดูเองนะ"
โอเครึเปล่า
โอเค
นั่นแหละ พวกเขาก็เก็บมันไปแล้ว
และจอห์นก็หงุดหงิดมาก
เขาก็เลยจะเอาเก้าอี้สนาม กับเก้าอี้ครัวกลับไปไว้ที่...
คุณนายรอว์ลิงส์ ผมแปลกใจมากที่ได้ข่าวจากคุณ
ฟังฉันให้ดีนะ
ใต้โต๊ะนี้มีถุงใส่เงินอยู่
ฉันอยากให้คุณเอาเงินนั่น ไปช่วยสร้างห้องสมุดโรงเรียน
ขอแค่อย่างเดียว
ตั้งชื่อมันตามมาร์คัส
อลิซ
เป็นยังไงบ้าง
บรรยายไทยโดย ทิพย์แอนด์แอสโซซิเอทส์
[THAI]